1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,976 2 00:00:00,000 --> 00:00:24,040 ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI ***Anglické titulky vytvořené fanoušky***. Některé zkratky byly také přeloženy. Pravděpodobně byste měli 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 X distribuce dárky 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 An X Films Creative Pool Výroba 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 V koprodukci s Západoněmecká vysílací společnost 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,920 Spolupráce s Filmová nadace Severní Porýní-Vestfálsko Filmový podpůrný institut Filmboard Berlin Brandenburg BKM 7 00:00:40,840 --> 00:00:44,200 Náš prázdninový dům, léto 1978 8 00:00:45,080 --> 00:00:48,760 Podívejte se sem. Tady do kamery. 9 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Ruce pryč! 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,480 Alexi, vydrž! - Tati, pomoz mi! 11 00:02:22,280 --> 00:02:25,800 Pomalu, opatrně, skoro jemně... 12 00:02:25,840 --> 00:02:31,400 obří kolos... je umístěn na místě startu. 13 00:02:31,400 --> 00:02:35,280 Zde na spouštěcí stránce výsledek skvělého... 14 00:02:35,320 --> 00:02:39,280 je ukázána komunitní práce. Pokud chcete příklad pro zdůraznění slavného slova: 15 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 každý dodává kvalitu každému... - Tady je! 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 každý dodává kvalitu každému... - Tady je! 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,320 ... tady je to vidět v dokonalosti. 18 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 Hlásím: Jsem připraven k letu s vesmírnou lodí SOJUS 31... 19 00:02:52,880 --> 00:02:56,760 jako člen mezinár posádka. 20 00:02:56,880 --> 00:03:00,160 Dne 26. srpna 1978 jsme dosáhli mezinárodního postavení. 21 00:03:01,720 --> 00:03:07,520 Sigmund J�hn, občan NDR, byl prvním Němcem, který kdy letěl do vesmíru. 22 00:03:07,520 --> 00:03:10,360 V tento den však naše rodina byla opravdu v kouři. 23 00:03:10,360 --> 00:03:12,280 Toto je třetí pobyt vašeho manžela v kapitalistické zemi. 24 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 Toto je třetí pobyt vašeho manžela v kapitalistické zemi. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,320 Zastupuje svého šéfa, profesora Klingera. 26 00:03:17,360 --> 00:03:21,320 Víte o nějakých kontaktech na Západě? váš manžel by mohl mít?. - Ne. 27 00:03:21,400 --> 00:03:26,000 Paní Kernerová, jak byste? popsat stav vašeho manželství? 28 00:03:27,280 --> 00:03:31,240 Mluvil s vámi někdy váš manžel o útěku z republiky? 29 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 Paní Kernerová... Mluvil s vámi o tom? 30 00:03:37,080 --> 00:03:42,280 Dovolte mi představit ústřední výbor z komunistické strany... 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,160 Ztrať se! Nech mě být! 32 00:03:47,720 --> 00:03:51,680 Zatímco Sigmund J�hn statečně reprezentoval NDR v hlubinách vesmíru, 33 00:03:51,720 --> 00:03:55,640 můj zploditel nechal třídního nepřítele v kapitalistické zemi... 34 00:03:55,680 --> 00:03:59,000 vyšroubovat mu mozek. Nikdy se nevrátil. 35 00:03:59,000 --> 00:03:59,320 vyšroubovat mu mozek. Nikdy se nevrátil. 36 00:04:01,880 --> 00:04:05,920 Moje matka byla tak smutná, že přestala mluvit. 37 00:04:05,960 --> 00:04:10,520 Prostě už nemluvila. Ani nám, ani ostatním. 38 00:04:18,280 --> 00:04:22,880 Mami, prosím vrať se. U paní Sch�ferové je taková nuda. 39 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Mami, miluji tě. 40 00:04:39,480 --> 00:04:44,240 Sandman se skvěle přizpůsobil podmínky ve vesmíru. 41 00:04:44,320 --> 00:04:48,280 Ale největším překvapením bylo, že on velmi dobře poznal... 42 00:04:48,320 --> 00:04:51,200 ...s Maschou. 43 00:04:51,280 --> 00:04:54,080 Měli jsme dokonce i vesmírný manželství na palubě. 44 00:04:54,080 --> 00:04:55,440 Měli jsme dokonce i vesmírný manželství na palubě. 45 00:04:55,440 --> 00:05:00,760 Za pár minut, sandman a Mascha se vrátí na Zemi. 46 00:05:00,760 --> 00:05:06,000 Doufám, že to bylo předáno, abyste to mohli jasně vidět. 47 00:05:07,080 --> 00:05:11,240 Matka se vrátila po 8 týdnech. Bylo to, jako by se proměnila. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,320 Překvapení! - Moje zlatíčka! 49 00:05:19,760 --> 00:05:22,760 Můj Alex. Můj malý kosmonaut. 50 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 (Titulek) Pioneer Park, jaro 1979 - Už jsme nikdy nemluvili o otci. 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 (Titulek) Pioneer Park, jaro 1979 - Už jsme nikdy nemluvili o otci. 52 00:05:46,320 --> 00:05:52,080 Od této chvíle se moje matka vdala do naší socialistické vlasti. 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 Náš domov... 54 00:05:58,320 --> 00:06:02,320 je nejen města a vesnice... 55 00:06:02,360 --> 00:06:06,320 Protože tento vztah nebyl sexuální, zbyla spousta elánu a energie... 56 00:06:06,400 --> 00:06:10,280 pro nás děti a socialistický denní režim. 57 00:06:10,320 --> 00:06:15,800 ...je tráva na trávníku, kukuřice na poli a ptáci... 58 00:06:16,440 --> 00:06:17,080 ve vzduchu a zvířata na zemi... 59 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 ve vzduchu a zvířata na zemi... 60 00:06:19,440 --> 00:06:23,280 Moje matka se stala propagátorkou pokrok společnosti. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,640 Vášnivý aktivista pro jednoduché potřeby lidí 62 00:06:27,640 --> 00:06:29,040 a proti malým nespravedlnosti života. - Vstup. 63 00:06:29,040 --> 00:06:30,600 a proti malým nespravedlnosti života. - Vstup. 64 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 a proti malým nespravedlnosti života. - Vstup. 65 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 Týkající se: křiklavě barevné... 66 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 těhotenské šaty. Tečka. 67 00:06:42,560 --> 00:06:47,280 A nyní zpráva o slavnostním vyznamenání... - To je ono! 68 00:06:47,320 --> 00:06:48,120 Modré a bílé límečky, vědci a společné zemědělce, 69 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 Modré a bílé límečky, vědci a společné zemědělce, 70 00:06:51,160 --> 00:06:55,000 umělci a veteráni dnes přijel do Berlína, 71 00:06:55,000 --> 00:06:59,800 získat nejvyšší vyznamenání naší země ve Státní radě. 72 00:06:59,800 --> 00:07:00,480 získat nejvyšší vyznamenání naší země. 73 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 To jsi ty, mami! 74 00:07:03,360 --> 00:07:07,360 ... a uznání vynikajících zásluhy při budování... 75 00:07:07,640 --> 00:07:11,640 a vývoj socialistického společenského řádu. 76 00:07:11,680 --> 00:07:15,640 V předvečer státní svátek... 77 00:07:15,720 --> 00:07:19,680 CC SUG tradičně odměňuje muže a ženy za zásluhy. 78 00:07:20,880 --> 00:07:25,240 Po dlouhém, neúnavném tréninku bylo na čase. Já, Alex Kerner, 79 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 byl druhým Němcem, který se vydal do vesmíru. Hlouběji a dále než kdokoli předtím. 80 00:07:29,520 --> 00:07:32,400 Raketa spuštěna! 81 00:07:33,320 --> 00:07:37,720 Představil jsem si, jak budu zkoumat záhady vesmíru pro dobro lidstva, 82 00:07:37,760 --> 00:07:41,760 jak bych se díval dolů na naši planetu a jak bych hrdě zamával mamince. 83 00:07:41,760 --> 00:07:43,440 jak bych se díval dolů na naši planetu a jak bych hrdě zamával mamince. 84 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 Raketa spuštěna! 85 00:08:04,400 --> 00:08:07,960 O 10 let později - 7. října 1989. 86 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 Test, raz, dva... 87 00:08:11,760 --> 00:08:14,240 NDR měla 40. výročí. 88 00:08:14,320 --> 00:08:18,280 Měl jsem den volna s Workshop PGH TV "Adolf Hennecke"... 89 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 a cítil jsem se, jako bych byl na vrcholu můj mužský osobní magnetismus. 90 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 a cítil jsem se, jako bych byl na vrcholu můj mužský osobní magnetismus. 91 00:08:33,280 --> 00:08:35,080 Doleva, dva, tři! 92 00:08:35,080 --> 00:08:39,120 Čas voněl změnou, zatímco nadrozměrná puškařská asociace... 93 00:08:39,120 --> 00:08:44,440 měl poslední vystoupení před naším domem. 94 00:08:56,400 --> 00:08:58,360 Alexi! 95 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Co? 96 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Alexi, venku je děvče. Mám ji poslat pryč? 97 00:09:04,320 --> 00:09:06,480 Alexi, venku je děvče. Mám ji poslat pryč? 98 00:09:06,480 --> 00:09:09,360 kdo to je? - Žádný nápad. 99 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 Ale dělá dobrý dojem. 100 00:09:15,280 --> 00:09:18,760 Už jsi zase spal v oblečení? 101 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 Kde je návštěvník? 102 00:09:21,280 --> 00:09:25,280 Návštěvník se jmenuje Paula... a je to datum, jak bylo dohodnuto. Tady to máš. 103 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Ach ne! -Ach ano, bratříčku. 104 00:09:28,480 --> 00:09:32,680 Váš bývalý přítel se o ni nemůže postarat? - Dnes má pohotovost. 105 00:09:48,760 --> 00:09:51,120 Zastavili jsme se u: ...ale žena určitého věku... 106 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 Zastavili jsme se u: ...ale žena určitého věku... 107 00:09:54,360 --> 00:09:58,360 ... nemůže a nebude nosit kalhotky, které se nabízejí. 108 00:09:58,440 --> 00:10:03,040 Tečka. Dokonce i v NDR nejsou jen mladé princezny na ledu a... 109 00:10:03,080 --> 00:10:07,080 skvěle štíhlí soudruzi. Tečka. - To je dobrý. 110 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 Nejsi dole? Už to začalo. - Nemožné přeslechnout! 111 00:10:08,680 --> 00:10:11,320 Nejsi dole? Už to začalo. - Nemožné přeslechnout! 112 00:10:11,320 --> 00:10:15,160 Tak si pospěšte. Může to být naposledy s těmito členy. 113 00:10:15,160 --> 00:10:18,480 Kde je Paula? - Jo, kde je? Zase spát? 114 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 Možná uvidím váš matka v televizi. - V paláci? 115 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Možná uvidím váš matka v televizi. - V paláci? 116 00:10:23,680 --> 00:10:26,680 Budete ji muset hledat lupou. 117 00:10:28,280 --> 00:10:32,760 Fakt nevím, jestli tam půjdu. Jsou tam všichni příznivci party. 118 00:10:32,800 --> 00:10:37,720 nikoho neznám. I když... rád bych jednou vidět Gorbatschow zblízka. 119 00:10:39,280 --> 00:10:43,240 Tam slaví sami sebe, všichni staří bastardi. 120 00:10:43,280 --> 00:10:47,360 No nemusíš se dívat. - Mami, nevšímáš si, co se tam děje? 121 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 A ty, co chceš? Vzít roha? 122 00:10:51,200 --> 00:10:55,760 Nic se nezmění, pokud všichni odejdou. Jdeme dál. 123 00:10:56,600 --> 00:11:01,240 Není možné, že ten stouter... 124 00:11:01,320 --> 00:11:05,280 ...dělníci a farmářské ženy... jsou trestáni módními kombinacemi... 125 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 ...po 40. roce existence naší republiky! 126 00:11:09,280 --> 00:11:12,160 Se sokalistickými pozdravy... 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 Hanna Schferová. 128 00:11:23,040 --> 00:11:27,120 Večer 7. října 1989 několik stovek lidí se spojilo... 129 00:11:27,120 --> 00:11:30,960 na večerní procházku, propagovat... 130 00:11:30,960 --> 00:11:34,800 myšlenka chůze bez hranic. 131 00:11:34,800 --> 00:11:38,280 Svoboda tisku! Svoboda tisku! 132 00:11:59,800 --> 00:12:02,680 Kašel! Tvrdě kašlat! 133 00:12:04,360 --> 00:12:06,400 Všechno v pořádku? 134 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Jsi v pořádku? - Děkuji! 135 00:12:22,320 --> 00:12:25,920 Zelených je ještě víc. 136 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 Dobře už! 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,160 Vytvořte řetěz! 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Žádné násilí! Žádné násilí! 139 00:12:40,040 --> 00:12:44,640 Možná to zvládneš pokud pojedete metrem. 140 00:12:55,680 --> 00:12:57,720 jak se jmenuješ? 141 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 La... 142 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 Přestaň! 143 00:13:39,760 --> 00:13:42,400 Pozor! 144 00:13:58,800 --> 00:14:04,000 To tam leží moje máma! - Zůstaň stát! - Moje máma tam leží! 145 00:14:16,400 --> 00:14:20,400 Pusť mě, ty kreténe! To je můj muj...... 146 00:14:49,000 --> 00:14:51,880 Alexander Kerner? - Ano? 147 00:14:57,720 --> 00:14:59,680 Tvoje matka. 148 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 A co matka? 149 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Co je to? 150 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 Maminka měla infarkt. 151 00:16:03,720 --> 00:16:09,680 Bohužel byly provedeny pokusy o oživení velmi pozdě. Tvoje matka je v kómatu. 152 00:16:12,920 --> 00:16:16,880 Kdy s ní můžeme mluvit? - Alexi, máma je v kómatu! 153 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 Pane Kernere, zatím nevíme, zda se vaše matka ještě někdy probudí. 154 00:16:53,080 --> 00:16:55,960 Slyšíš mě, mami? 155 00:16:57,080 --> 00:16:59,560 Musíš se probudit! 156 00:16:59,640 --> 00:17:03,600 Ale matka tvrdě spala. V jejím hlubokém, nekonečném spánku... 157 00:17:03,680 --> 00:17:07,640 kroužila jako satelit kolem událostí, které se dějí... 158 00:17:07,680 --> 00:17:12,880 na naší malé planetě v naší ještě menší republice. 159 00:17:14,960 --> 00:17:19,000 9. konvence souhlasila s Honeckerovou žádostí, abych ho zbavil povinností... 160 00:17:19,000 --> 00:17:23,800 kvůli zdravotním problémům a poděkoval mu za jeho politické životní dílo. 161 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Gratuluji! 162 00:17:25,200 --> 00:17:27,160 Její spánek zakryl odchod do důchodu vážený soudruh Erich Honecker, 163 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 Její spánek zakryl odchod do důchodu vážený soudruh Erich Honecker, 164 00:17:29,480 --> 00:17:35,160 Generální tajemník CC SUG a předseda Státní rady NDR. 165 00:17:37,880 --> 00:17:41,880 (Reportér) Berlín. Dnes večer zeď padla. 166 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 (Německá státní hymna) Jednota a spravedlnost a svoboda... 167 00:17:44,280 --> 00:17:46,360 (Německá státní hymna) Jednota a spravedlnost a svoboda... 168 00:17:46,360 --> 00:17:51,680 Matka spala klasický koncert na radnici ve Schnebergu. 169 00:17:51,680 --> 00:17:56,440 A začátek gigantické a unikátní sběr odpadu. 170 00:17:56,440 --> 00:17:57,000 A začátek gigantické a unikátní sběr odpadu. 171 00:18:01,360 --> 00:18:04,480 Otevřete bránu! 172 00:18:04,520 --> 00:18:07,960 Stasi začala! Stasi začala! 173 00:18:07,960 --> 00:18:10,840 Matka spala dál. Hluboce a pevně. 174 00:18:12,240 --> 00:18:16,080 Chyběla jí moje první cesta na západ, 175 00:18:16,280 --> 00:18:20,560 a jak někteří soudruzi svědomitě chránil nás dělníky a rolníky. 176 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 a jak někteří soudruzi svědomitě chránil nás dělníky a rolníky. 177 00:18:22,360 --> 00:18:26,160 Samozřejmě se jí také stýskalo po mém první kulturní objevy 178 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 v nové zemi. 179 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 Promiňte, promiňte. 180 00:18:32,440 --> 00:18:33,280 Promiňte, promiňte. 181 00:18:35,320 --> 00:18:40,040 Hluboký spánek matek jí to nedovolil zúčastnit se prvního bezplatného hlasování. 182 00:18:40,080 --> 00:18:43,960 Helmute! Helmute! Helmute! 183 00:18:43,960 --> 00:18:48,240 Chybělo jí, jak se Ariane vzdala studia ekonomické teorie... 184 00:18:48,240 --> 00:18:51,120 Užijte si jídlo a děkujeme, že jste si vybrali Burger King. 185 00:18:51,280 --> 00:18:55,240 ... a udělala svou první praktickou zkušenost s oběhem peněz. 186 00:18:55,280 --> 00:19:00,240 Spánek jí zachránil nastěhování Arianina nového přítele. Rainer, třídní nepřítel a grilovač. 187 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 Nábytek z ložnice jde do suterénu. 188 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 Nábytek z ložnice jde do suterénu. 189 00:19:06,000 --> 00:19:09,840 Chyběla jí rostoucí westernizace náš byt o rozloze 79 metrů čtverečních... 190 00:19:09,840 --> 00:19:14,200 Starý odpad s červenou tečkou jde do velkoobjemového odpadu, ano? 191 00:19:14,200 --> 00:19:14,680 Starý odpad s červenou tečkou jde do velkoobjemového odpadu, ano? 192 00:19:17,520 --> 00:19:23,320 ... a Rainerovo nadšení pro orientální zvyky a způsob života. 193 00:19:26,320 --> 00:19:30,240 Velká hormonální extáze že jsem zažil sledování 194 00:19:30,280 --> 00:19:34,280 pár krásných nohou, nedosáhla do její noci. 195 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 Hovno! 196 00:19:51,640 --> 00:19:55,280 co tam děláš? - Já... ta infuze... 197 00:19:55,320 --> 00:19:59,480 A ani první den sestry Lary vyměňte anděla ze sovjet unie, 198 00:19:59,520 --> 00:20:02,640 pronikal do jejích černých snů. 199 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 Tady jsi znovu. - Dobrý den. 200 00:20:10,040 --> 00:20:15,720 Bál jsem se o tebe. - Dostali mě do cinkání. 201 00:20:28,520 --> 00:20:33,320 Matka zaspala triumf kapitalismu. - Úleva! 202 00:20:40,880 --> 00:20:44,920 A koordinace moje návštěvy v nemocnici. 203 00:21:07,800 --> 00:21:11,720 Víš, čeho jsem si všiml? Když má dobrou náladu, 204 00:21:11,760 --> 00:21:17,040 má rozpuštěné vlasy. Když má špatnou náladu, položí si je. 205 00:21:17,080 --> 00:21:21,120 A během prohlídky u lékaře, žvýká si nehty. 206 00:21:23,680 --> 00:21:28,280 Nemyslíš? má krásný úsměv? 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 Její spánek ignorován, jak se hrdinové práce stali nezaměstnanými. 208 00:21:32,520 --> 00:21:35,200 Její spánek ignorován, jak se hrdinové práce stali nezaměstnanými. 209 00:21:35,200 --> 00:21:39,080 Workshop PGH TV "Adolf Hennecke" byl zrušen. 210 00:21:39,080 --> 00:21:43,360 Byl jsem poslední a zhasl jsem světlo. 211 00:21:43,360 --> 00:21:47,760 Pak byla repríza. Jako člen pohotový tým Východ-Západ, použil jsem znovusjednocení velmi brzy. 212 00:21:47,800 --> 00:21:51,760 Satelitní antény rozkvetly v naší krajině. 213 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 Denis Domaschke? 214 00:21:54,320 --> 00:21:57,320 Domaschke. Denis Domaschke. 215 00:22:00,200 --> 00:22:03,080 Alexander Kerner? - Tady. 216 00:22:03,080 --> 00:22:05,480 No tak pojď. Nestyď se. 217 00:22:05,480 --> 00:22:06,280 No tak pojď. Nestyď se. 218 00:22:06,320 --> 00:22:07,880 Ahoj. 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,560 A mějte se, chlapi. 220 00:22:12,120 --> 00:22:14,680 Ahoj. - Dobrý den. 221 00:22:20,280 --> 00:22:22,920 Knut Vogel? 222 00:22:26,280 --> 00:22:30,240 Ahoj mami. Řekl doktor Wagner měli bychom s tebou mluvit. 223 00:22:30,280 --> 00:22:34,240 A když tam nemůžu být osobně, Myslel jsem si, že by to mohlo taky takhle fungovat. 224 00:22:34,320 --> 00:22:38,280 Teď je 5 hodin. Většina lékařů je pryč 225 00:22:38,320 --> 00:22:42,280 a konečně máš klid. Sestro Lara, která tě umyla, 226 00:22:42,320 --> 00:22:46,280 by měl být také pryč. Kdybys ji viděl určitě by ses probudil. 227 00:22:46,320 --> 00:22:51,240 Ariane ti posílá pozdravy, myslí si, že nápad s páskou je nesmysl. No, znáš ji. 228 00:22:51,320 --> 00:22:55,240 Právě je v místnosti a stará se o Paulu, která je zubí se a neustále křičí. 229 00:22:55,280 --> 00:22:59,240 Matka mě zaspala nezadržitelný pokrok s Larou. 230 00:22:59,280 --> 00:23:05,240 Následovalo naše první romantické setkání 4 rané směny a 35 pozdních směn. 231 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 Je to tady nahlas! 232 00:23:45,720 --> 00:23:49,680 Náš učitel ruštiny pocházel z Minsku a vážil tunu. 233 00:23:49,720 --> 00:23:53,680 A to je vše, co víte o ruských ženách? 234 00:23:59,560 --> 00:24:03,520 Zafoukal vítr změn do trosek naší republiky. 235 00:24:03,560 --> 00:24:07,520 Přišlo léto a byl Berlín nejkrásnější místo na Zemi. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,480 Cítili jsme se jako být ve středu světa. 237 00:24:11,520 --> 00:24:16,000 Kde se konečně něco pohnulo. A pohnuli jsme se s tím. 238 00:24:16,040 --> 00:24:19,920 Škoda, že ne si něco z toho uvědomit. 239 00:24:20,280 --> 00:24:24,240 No, možná je to tak lepší. Všechno, v co věřila 240 00:24:24,280 --> 00:24:27,240 se během několika měsíců rozpustil ve vzduchu. Jen tak. 241 00:24:27,280 --> 00:24:30,160 A tvůj táta? - Byl doktor. 242 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Utekl na Západ. Už jsme o něm nic neslyšeli. 243 00:25:17,280 --> 00:25:21,880 Budoucnost byla v našich rukou, nejistý a slibný. 244 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 Dobré odpoledne. Jsme X TV a jen jsme chtěli... 245 00:25:33,760 --> 00:25:36,720 Dobrý den, potřebujete satelitní anténu? 246 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 Žádné peníze? 247 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Dobré odpoledne! 248 00:25:41,680 --> 00:25:44,680 Máte rádi fotbal? Pak pro vás něco máme. 249 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 Dobré odpoledne. Jsme X TV a... 250 00:25:48,520 --> 00:25:52,160 Jsme X TV! Máte zájem o satelitní parabolu? 251 00:25:52,200 --> 00:25:56,240 Tohle je Vietnam 1, tam je Vietnam 2 a vzadu je Vatnamese sportovní kanál. 252 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 Dobře! 253 00:26:02,760 --> 00:26:06,640 Na mistrovství světa! - Do budoucnosti! - Nám! 254 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Soudruh! 255 00:26:17,760 --> 00:26:21,640 V tuto chvíli to jen běží na straně. 256 00:26:23,360 --> 00:26:27,520 A později... Budu točit skutečné celovečerní filmy. 257 00:26:30,400 --> 00:26:33,800 Samozřejmě stejné označení. 258 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 Podívejte se na to, jen vám něco ukážu. 259 00:26:35,200 --> 00:26:36,880 Podívejte se na to, jen vám něco ukážu. 260 00:26:39,080 --> 00:26:42,680 To je to, na čem momentálně pracuji. Sledujte to! 261 00:26:44,320 --> 00:26:47,880 Zatím se nedívej. Ještě se nedívej, počkej... 262 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 A... teď! 263 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Poznal to? 264 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Teď! 265 00:27:28,320 --> 00:27:31,760 To je slavný střih z roku 2001, ten s kostí. 266 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 Dort představuje vesmírnou loď. 267 00:27:39,400 --> 00:27:42,360 Rozumíš? Ano? - Geniální. 268 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 Geniální. 269 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Dobře, všichni se smějí. 270 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 Dobře, všichni se smějí. 271 00:28:03,560 --> 00:28:08,360 Začátkem června 1990 hranice naší NDR byly bezcenné. 272 00:28:12,800 --> 00:28:17,320 Matka spala dál. Ale já vzpomněl si na stará slova soudruhů: 273 00:28:17,360 --> 00:28:21,320 "Problémy řešíme tím, že děláme pokroky" a jednal jsem. 274 00:28:55,480 --> 00:28:57,280 Maminka? 275 00:28:58,640 --> 00:29:00,440 Maminka! 276 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 Slyšíš mě? 277 00:29:11,040 --> 00:29:15,000 Probuzení vaší matky je zázrak. Ale možná už to není ta stejná osoba, jakou bývala. 278 00:29:15,080 --> 00:29:17,520 co tím myslíš? 279 00:29:17,560 --> 00:29:21,640 Vyskytly se případy, kdy pacienti nepoznali své vlastní děti: amnézie. 280 00:29:21,680 --> 00:29:24,240 Ztráta paměti. 281 00:29:24,720 --> 00:29:26,680 promiň. 282 00:29:26,760 --> 00:29:31,240 Duševní zmatek. Míchání dlouhodobá a krátkodobá paměť... 283 00:29:31,320 --> 00:29:35,280 Podráždění chuti a vůně, opožděné vnímání. nevíme, 284 00:29:35,320 --> 00:29:40,720 jak těžce byl poškozen mozek. Existuje mnoho nejistých možností. 285 00:29:40,760 --> 00:29:46,560 Je mi líto, že to musím říct, ale matka je stále ve velkém nebezpečí. 286 00:29:46,600 --> 00:29:52,240 Obávám se, že vám nemohu dát mnoho naděje že příštích pár týdnů přežije. 287 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 no... 288 00:30:03,280 --> 00:30:07,040 Můžeme si vzít... její domov u nás? 289 00:30:07,080 --> 00:30:10,800 Nepřipadá v úvahu. Tady je ve velmi dobrých rukou. 290 00:30:10,840 --> 00:30:15,280 Je to pro vás také jednodušší. Nemůže dostat další infarkt. 291 00:30:15,320 --> 00:30:19,320 Musíš si udržet svou matku pryč od jakéhokoli vzrušení, dokonce i od jakéhokoli nebezpečí vzrušení. 292 00:30:19,680 --> 00:30:23,640 A myslím jakákoli forma vzrušení, pane Kernere! 293 00:30:23,680 --> 00:30:26,280 Jakékoli vzrušení. 294 00:30:27,320 --> 00:30:30,200 Je to životu nebezpečné. 295 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 a tohle? 296 00:30:32,280 --> 00:30:34,240 a tohle? 297 00:30:34,240 --> 00:30:37,160 Není to důvod k rozčilení? 298 00:30:37,160 --> 00:30:41,440 Moje matka o Pádu zdi nic neví. Hned se to tu dozví. 299 00:30:44,960 --> 00:30:45,280 Tvoje vnučka. 300 00:30:45,280 --> 00:30:47,720 Tvoje vnučka. 301 00:30:47,720 --> 00:30:50,080 Mumie. 302 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 co se stalo? - Zhroutil jsi se. 303 00:30:57,320 --> 00:30:57,920 co se stalo? - Zhroutil jsi se. 304 00:30:58,840 --> 00:31:01,440 před 8 měsíci. 305 00:31:01,920 --> 00:31:04,520 před 8... měsíci? 306 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 Nemůžu... si vzpomenout. 307 00:31:10,920 --> 00:31:15,480 To je normální. Ono se vám to vrátí. Jen musíte mít trpělivost. 308 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 A co... co se stalo? 309 00:31:20,600 --> 00:31:23,640 No, to bylo... - Byl říjen. 310 00:31:23,720 --> 00:31:27,120 Myslím, že jsi chtěl jít nakupovat. 311 00:31:27,160 --> 00:31:31,240 A... byla tam velká fronta před prodejnou. A bylo tak horko, 312 00:31:31,280 --> 00:31:34,880 právě jsi se zhroutil. - V říjnu? 313 00:31:35,720 --> 00:31:39,680 Byl opravdu horký říjen. Tehdy. 314 00:31:40,560 --> 00:31:42,160 Ano. 315 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 A pak? 316 00:31:45,320 --> 00:31:48,200 Byla jsi v kómatu, mami. 317 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Chci jít domů. 318 00:31:56,280 --> 00:31:58,760 To ti slibuji. 319 00:31:58,800 --> 00:32:02,320 Chceme oslavit tvé narozeniny. Jako každý rok. 320 00:32:02,320 --> 00:32:02,800 Chceme oslavit tvé narozeniny. Jako každý rok. 321 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Alexi, to je naprosté šílenství. - Nenecháme ji samotnou, slíbili jsme jí. 322 00:32:06,800 --> 00:32:10,760 Maminka je smrtelně nemocná. Tady je pro ni lepší. Vybavení mají. 323 00:32:11,280 --> 00:32:15,240 Jen jednou, buďte realističtí. - Ne, buď realista. 324 00:32:15,280 --> 00:32:19,440 Co se stane, když už nebude mít jediný pokoj? Nebo když někdo vypustí kočku z pytle? 325 00:32:19,480 --> 00:32:23,720 Uslyší, co se tady venku děje. Ona to nepřijme. 326 00:32:26,320 --> 00:32:29,280 Dobře, všechny ty odpadky musí ven. 327 00:32:31,040 --> 00:32:35,040 Jsou maminčiny závěsy stále ve sklepě - To nemůžeš myslet vážně. 328 00:32:35,080 --> 00:32:37,960 Jsou zablokovaní. 329 00:32:38,120 --> 00:32:41,440 Oh, skvělé! - Asi to bude muset být znovu omítnuté. 330 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 Oh, skvělé! - Asi to bude muset být znovu omítnuté. 331 00:32:42,920 --> 00:32:46,240 Můžete mi prosím říct, co dělá? - Co si myslíš, že dělám? 332 00:32:46,240 --> 00:32:50,080 co si mám myslet? - Co by si měl myslet? - Že musíte udělat cestu. 333 00:32:50,080 --> 00:32:53,480 Nebo máme dát mámu do sklepa? - Promiňte, platím nájem za tento byt na 5 měsíců! 334 00:32:53,480 --> 00:32:54,240 Nebo máme dát mámu do sklepa? - Promiňte, platím nájem za tento byt na 5 měsíců! 335 00:32:54,280 --> 00:32:58,240 Štědrý od tebe, Rainere! - Na celý byt! 47,80 německých marek! Na Západě to nestačí ani na účet za telefon! 336 00:32:58,320 --> 00:33:02,280 A na východě musíte na telefonní spojení čekat 10 let! - Nemůžeš prostě...? 337 00:33:02,320 --> 00:33:06,280 Máma musí najít pokoj ve stejném stavu, ve kterém to nechala. Řekl doktor 338 00:33:06,320 --> 00:33:10,280 musí zůstat ve špatném stavu? Takže je to jen o této jedné místnosti. 339 00:33:10,320 --> 00:33:14,960 A až bude lépe, uvidíme, co uděláme. - Nepochopil jsi, co řekl doktor. Máma bude asi... 340 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 To jsi řekl před 3 měsíci, když jste chtěli vypnout stroje. 341 00:33:19,040 --> 00:33:23,600 To byla jiná situace, tohle se nedá srovnávat! - Co jí tedy chceš říct, Ariane? 342 00:33:24,120 --> 00:33:28,680 že jsi se vzdal studia, protože teď prodáváš hamburgery? 343 00:33:28,720 --> 00:33:34,680 "Užijte si jídlo a děkujeme, že jste si vybrali Burger King." 344 00:33:45,760 --> 00:33:48,200 8. patro?. - Ano. 345 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 Výtah, hm? - Zlomený. - Sakra. 346 00:33:51,080 --> 00:33:53,480 Můžete to říct znovu. 347 00:34:27,320 --> 00:34:27,760 Můj život se drasticky změnil. 348 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 Můj život se drasticky změnil. 349 00:34:30,440 --> 00:34:34,280 A den, kdy jsme chtěli vzít mámu domů se stále přibližoval, 350 00:34:34,280 --> 00:34:37,600 neúprosně jako velký ruský tank. 351 00:34:37,600 --> 00:34:39,520 Co to čmucháš v mé skříni? - Ne ve vaší skříni. To je ze sbírky starého oblečení. 352 00:34:39,520 --> 00:34:41,920 Co to čmucháš v mé skříni? - Ne ve vaší skříni. To je ze sbírky starého oblečení. 353 00:34:41,960 --> 00:34:47,080 a jak vypadáš? Bylo by hezké, kdybyste se pro změnu trochu zamysleli. 354 00:34:47,120 --> 00:34:50,400 Podívejte se na tohle. Tenhle odpad je to, co jsme nosili. 355 00:34:54,280 --> 00:34:56,880 Zde se podepište. 356 00:34:56,920 --> 00:35:00,880 Přichází fyzioterapeut 3x týdně. Máte ještě nějaké otázky? 357 00:35:00,920 --> 00:35:05,880 Tvoje matka jde na vlastní odpovědnost. Víš, jak o tom přemýšlím. 358 00:35:05,920 --> 00:35:08,880 Mimochodem, kde je předchozí doktor? 359 00:35:08,920 --> 00:35:12,920 Doktor Wagner, odjel do D�sseldorfu. - Rozumím. a ty? 360 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 Kdy utíkáš? A vy mě chcete poučovat o odpovědnosti. 361 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 Prosím, lehni si na chvilku. 362 00:35:26,280 --> 00:35:29,920 Proč? - Prosím. Jen si lehni. 363 00:35:37,080 --> 00:35:42,760 Pokud dojde k další zástavě srdce: krátké, silné údery do hrudi. 364 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Opatrně! Nesmí se probudit. - Dobře, šéfe! 365 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Ariane a já nastavíme plán. A je tu fyzioterapeut. 366 00:35:52,680 --> 00:35:55,720 Vždycky s ní někdo je. Bude to fungovat. 367 00:35:55,760 --> 00:36:00,240 Většina občanů NDR již vyměnila své úspory bezhotovostně. 368 00:36:00,320 --> 00:36:04,280 Zbývají už jen 2 týdny. Měl by sis pospíšit. Protože jak kdysi řekl Gorbatschow: 369 00:36:04,320 --> 00:36:07,240 Kdo jde pozdě... - Promiňte? 370 00:36:07,280 --> 00:36:10,240 bude potrestán celý život. - Už to neslyším. - Promiňte! 371 00:36:10,280 --> 00:36:14,240 Mohl bys prosím naladit rádio? Moje matka potřebuje odpočinek. 372 00:36:14,280 --> 00:36:16,880 Dobře, šéfe. 373 00:36:20,960 --> 00:36:26,160 Nechceš se nám představit? - Ach ano, samozřejmě. Tohle je Lara. 374 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Dobrý den, Lara. 375 00:36:41,320 --> 00:36:44,200 Mohl bys mě nechat projít, prosím? 376 00:36:48,040 --> 00:36:50,600 Dobrý den, Christiane! 377 00:36:51,440 --> 00:36:54,320 Alexi! Co je to? 378 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Ahoj? Alexi! 379 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 Nic se tu nezměnilo. 380 00:37:12,320 --> 00:37:15,280 Co se mělo změnit? 381 00:37:15,320 --> 00:37:19,280 Oh, pokud se nudíš, můžete poslouchat kazety. 382 00:37:19,320 --> 00:37:22,280 Obávám se, že rozhlasový přijímač je rozbitý. 383 00:37:22,440 --> 00:37:25,440 Ale opravím to. - Alexi? 384 00:37:30,360 --> 00:37:34,360 Je dobré to vědět nejsi sám. 385 00:37:36,720 --> 00:37:39,600 Když tvůj otec... 386 00:37:42,840 --> 00:37:45,720 Když byl najednou pryč... 387 00:37:46,880 --> 00:37:50,840 Nemyslel jsem si, že to zvládnu. 388 00:37:55,480 --> 00:37:58,360 Nikdy jsem ti neřekl, že... 389 00:38:02,360 --> 00:38:06,240 Přemýšlel jsem o položení rukou na sebe. 390 00:38:11,280 --> 00:38:14,280 Ale navštěvovali jste každý den. 391 00:38:14,560 --> 00:38:18,560 A mluvil jsi o škole a Sigmundu J�hnovi. 392 00:38:18,720 --> 00:38:21,600 Slyšel jsi to? 393 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Je mi líto, že jsem vám způsobil tolik práce. 394 00:38:29,280 --> 00:38:32,880 Nemůžu ani sám použít záchod. - Mami. 395 00:38:33,320 --> 00:38:36,160 To je jedno. 396 00:38:36,320 --> 00:38:40,320 Důležité je, abyste se uzdravili. 397 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 Budu se snažit. 398 00:38:43,760 --> 00:38:46,640 Teď si musíš odpočinout. 399 00:38:48,760 --> 00:38:52,760 Jen půjdu do obchodu, ale Ariane je stále tam. 400 00:38:53,880 --> 00:38:56,400 Ach, Alex...? 401 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Mám chuť na spreewoodské okurky. Můžete mi nějaké přinést? 402 00:39:00,880 --> 00:39:03,280 Žádný problém, mami. 403 00:39:04,440 --> 00:39:07,320 To jsem si myslel. 404 00:39:09,080 --> 00:39:15,040 Koncem června 1990 byly obchody o naše socialistická vlast byla vyprázdněna. 405 00:39:15,760 --> 00:39:19,760 Skutečné peníze přicházely ze země za Zdí. 406 00:39:23,320 --> 00:39:27,280 Zatímco většina občanů stála ve frontě před domem Republikové banky se svou obvyklou trpělivostí... 407 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 stále jsme horečně hledali maminčinu bankovní knížku. 408 00:39:30,040 --> 00:39:33,320 stále jsme horečně hledali maminčinu bankovní knížku. 409 00:39:44,080 --> 00:39:48,680 Německá marka, po které všichni toužili, zaplavila naše malá komunita. 410 00:39:48,720 --> 00:39:52,040 Aleluja, aleluja... 411 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 Halleluja, německý Mark! 412 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 (Song) Takový den, tak nádherný... 413 00:39:59,760 --> 00:40:03,400 A peníze byly vyměněny 2 ku 1. Německo vyhrálo 1:0! 414 00:40:04,320 --> 00:40:08,760 Nezastavitelná střela! Německo je podle Lothara Matth�us jedna nula! 415 00:40:22,760 --> 00:40:26,600 Mocca opravit? - To už nemám. Filinchen křupavý chléb? - Už není na prodej. 416 00:40:26,760 --> 00:40:30,680 Spreewoodské okurky? - Proboha, kde bydlíš, chlapče? 417 00:40:30,720 --> 00:40:35,040 Teď máme německou marku. A tady jsi žádáte o Mocca Fix a Filinchen? 418 00:40:35,080 --> 00:40:40,280 Přes noc se náš šedý obchod proměnil do barevného produktového ráje. 419 00:40:40,280 --> 00:40:40,760 Přes noc se náš obchod proměnil do barevného produktového ráje. 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,280 A stal jsem se králem jako zákazník. 421 00:40:44,320 --> 00:40:46,920 Jsou z Holandska. 422 00:40:51,400 --> 00:40:54,000 Dobré odpoledne, pane Ganske. 423 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 Tak daleko nás už zahnali... že musíme jít lovit do odpadu. 424 00:41:07,800 --> 00:41:11,240 pane Ganske, máš ještě Spreewoodské okurky? 425 00:41:11,280 --> 00:41:14,160 Co? - Spreewoodské okurky! 426 00:41:14,480 --> 00:41:18,480 Omlouvám se, mladý muži. Sám jsem nezaměstnaný. 427 00:41:20,320 --> 00:41:23,080 Pomohla by i prázdná sklenice. 428 00:41:47,280 --> 00:41:50,680 Chtěl jsem dnes mámě představit Rainera. 429 00:41:50,720 --> 00:41:54,600 Později. Nechceme po ní moc požadovat. 430 00:41:59,280 --> 00:42:02,160 Možná máš pravdu. 431 00:42:03,320 --> 00:42:04,840 Ano. 432 00:42:06,080 --> 00:42:10,120 Obávám se, že došlo k nedostatku zásob pro Spreewoodské okurky. 433 00:42:10,320 --> 00:42:13,280 To je v pořádku. Tyhle jsou taky fajn. 434 00:42:17,440 --> 00:42:21,400 Poslouchej, opravdu nemusíš starej se o mě celou dobu. 435 00:42:21,440 --> 00:42:24,320 Je to pro mě nepříjemné. - Mami. 436 00:42:24,440 --> 00:42:27,320 Ne, opravdu. Možná... 437 00:42:27,800 --> 00:42:32,680 ... můžete dát televizi vedle postele. Pak už si poradím po svém. 438 00:42:32,720 --> 00:42:36,760 Sledování televize je pro vás stále příliš únavné. - Ale proč? Proč bych neměl... 439 00:42:36,800 --> 00:42:42,480 umět se dívat na televizi? - Zeptáme se doktora. 440 00:42:44,080 --> 00:42:47,680 Mami, musíme si s tebou o něčem promluvit. 441 00:42:47,760 --> 00:42:50,640 Je to takhle... 442 00:42:50,760 --> 00:42:53,720 Chtěli jsme se vás zeptat, jestli... 443 00:42:53,760 --> 00:42:58,360 Potřebujeme vaše oprávnění k přístupu k vašemu bankovnímu účtu. - Co je? 444 00:42:59,760 --> 00:43:02,640 Potřebujete peníze? - Ne. Ne. 445 00:43:04,280 --> 00:43:08,240 Jde jen o to, že nemůžete jít pěšky banka už sama. 446 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 A bylo by prostě lepší, kdyby... 447 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 tohle podepíšeš. 448 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 Ano a... 449 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 možná by to teď bylo nejlepší. 450 00:43:25,000 --> 00:43:27,880 Ale není kam spěchat? 451 00:43:31,160 --> 00:43:36,160 Něco přede mnou tajíš? Stalo se něco? Jste zadlužený? 452 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 Věřte nám, je to důležité! 453 00:43:39,240 --> 00:43:45,400 Než ti nechám všechny své peníze, Mám právo vědět, k čemu to je, ne? 454 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 V pořádku. 455 00:43:47,440 --> 00:43:51,440 Mělo to být překvapení ale... 456 00:43:51,920 --> 00:43:55,480 Obdrželi jsme oznámení. 457 00:43:55,800 --> 00:43:58,480 Ze Zwickau. Můžeme přivézt náš "trabant" (vůz NDR). 458 00:43:58,480 --> 00:44:00,080 Ze Zwickau. Můžeme přivézt náš "trabant" (vůz NDR). 459 00:44:00,080 --> 00:44:02,520 Po pouhých 3 letech? 460 00:44:02,520 --> 00:44:06,360 A na to potřebujeme peníze které jsi zachránil. 461 00:44:09,400 --> 00:44:13,920 Nemyslíš... Dostal jsem své peníze v bance? 462 00:44:16,680 --> 00:44:19,560 Skryl jsem to. 463 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 a kde? - Kde? 464 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 zapomněl jsem. 465 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 Úplně jsem zapomněl, všechno je pryč. - Mami, přemýšlej. 466 00:44:48,440 --> 00:44:52,440 Otec se dnes vrací domů pozdě, nemyslíš? 467 00:45:16,400 --> 00:45:18,200 mami... 468 00:45:19,800 --> 00:45:24,360 To je v pořádku. Brzy ti bude zase líp. 469 00:45:26,560 --> 00:45:30,560 Oslavíme tvé narozeniny. Jako každý rok. 470 00:45:31,920 --> 00:45:36,520 S domácí komunitou. Vždycky jsme to slavili. 471 00:45:40,680 --> 00:45:45,280 Toto je první německá televize s novinkami. 472 00:45:47,320 --> 00:45:50,200 Soudruh Ganske sleduje West-TV? 473 00:45:55,440 --> 00:45:59,320 Soudruh Ganske se zamiloval. Na dovolené v Maďarsku. 474 00:45:59,360 --> 00:46:02,360 S důchodcem z... Mnichova. 475 00:46:03,280 --> 00:46:06,280 Od té doby jeho láska ke straně trpěla. 476 00:46:06,480 --> 00:46:08,240 Ó. - No... 477 00:46:10,560 --> 00:46:12,520 jste hotový? 478 00:46:16,320 --> 00:46:20,720 Omlouvám se, že jdu zase pozdě. - Tady to je. I s balkonem. 479 00:46:20,760 --> 00:46:22,840 Jelikož se někteří občané ani nevrátili ze svých dovolená v Maďarsku, 480 00:46:22,840 --> 00:46:24,560 Jelikož se někteří občané ani nevrátili ze svých dovolená v Maďarsku, 481 00:46:24,560 --> 00:46:28,920 trh s byty v hlavním městě výrazně polevil. 482 00:46:28,920 --> 00:46:32,720 Všude byly opuštěné byty, do kterého jsme museli jen vstoupit. 483 00:46:32,720 --> 00:46:34,640 Ten chlap se loni přestěhoval na západ. Kolega mi dal tip. 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,760 Ten chlap se loni přestěhoval na západ. Kolega mi dal tip. 485 00:47:31,800 --> 00:47:35,200 Dopřejte si toho! - Dejte si toho spoustu - Funguje to! - Tempo fazole! 486 00:47:37,040 --> 00:47:40,880 Zelený hrášek Globus! To nemůže být pravda. 487 00:47:40,880 --> 00:47:45,240 Mocca Fix Gold! To jsem celou dobu hledal! 488 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Můžu to mít? 489 00:48:28,480 --> 00:48:31,120 musím jít. 490 00:48:33,880 --> 00:48:36,440 Spi na... 491 00:49:00,040 --> 00:49:02,360 Dobré ráno, mami. 492 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 Dobré ráno, Alexi. 493 00:49:06,320 --> 00:49:09,280 spěcháš? - Musím jít do práce. 494 00:49:09,400 --> 00:49:12,240 Alexi, prosím, pamatuj na televizi. - Promluvme si o tom později. 495 00:49:12,240 --> 00:49:13,520 Alexi, prosím, pamatuj na televizi. - Promluvme si o tom později. 496 00:49:13,520 --> 00:49:19,280 A o mých narozeninách. Pozvěte Klappratha a možná i několik žáků. 497 00:49:19,280 --> 00:49:23,160 Jako by ty zkurvené okurky už nebyly dost problémů. Teď se chce dívat na televizi. 498 00:49:23,280 --> 00:49:27,240 co mám dělat? - Jo, Houstone. Máme problém. 499 00:49:29,280 --> 00:49:33,280 Jo a teď? - Myslel jsem, že bys mohl mít nápad. Ne, myslel jsem ten obrázek. 500 00:49:34,080 --> 00:49:35,880 Ó. 501 00:49:40,320 --> 00:49:42,720 Teď? - Ne. 502 00:49:42,760 --> 00:49:47,720 Moc dlouho to nefungovalo. - Semifinále! Jen přejdu k Pollnickům. 503 00:49:47,760 --> 00:49:50,360 Tak už jdi. 504 00:49:51,520 --> 00:49:55,240 Promiňte. Jsou ty okurky ze Spreewoodu? 505 00:49:55,320 --> 00:49:57,720 Ne, z Holandska. 506 00:50:00,440 --> 00:50:03,440 Jen jí ukaž něco starého. - Co tím myslíš? 507 00:50:04,280 --> 00:50:07,240 Staré věci z východní televize na videokazetě. 508 00:50:07,280 --> 00:50:10,760 Novinky z minulého roku? Určitě si toho všimne. 509 00:50:10,800 --> 00:50:15,240 Aha, to si nemyslím. Byly to pořád stejné odpadky. - Odkud mám získat videa? 510 00:50:15,280 --> 00:50:18,720 Nemám ani záznamník. - Dost špatné. 511 00:50:18,800 --> 00:50:20,440 jaké je skóre? 512 00:50:20,440 --> 00:50:20,880 jaké je skóre? 513 00:50:20,920 --> 00:50:25,560 Beckenbauer, Rudi V�ller... Nechceš to vidět... 514 00:50:27,640 --> 00:50:30,520 Německo postoupilo do finále! 515 00:50:33,400 --> 00:50:37,360 Zatímco hodiny světového času na Alexandrově náměstí spěchal k matčiným narozeninám, 516 00:50:37,360 --> 00:50:41,320 malá kulatá koule sjednotila společenský vývoj... 517 00:50:41,360 --> 00:50:45,320 rozděleného národa a nechat věci, které patřily spolu, růst spolu. 518 00:50:45,360 --> 00:50:49,640 Otročil jsem jako Hrdina práce, abych vzkřísil NDR v každém detailu 519 00:50:49,680 --> 00:50:53,680 v matčině pokoji dodnes. 520 00:50:53,720 --> 00:50:57,720 Už máte vyřešené křížovky? - Nedotčená jako panna. 521 00:50:57,760 --> 00:51:00,640 Velký. Vezmu je všechny. 522 00:51:01,640 --> 00:51:04,520 Jo a tyhle taky. 523 00:51:05,560 --> 00:51:11,160 Propustili i mou dceru. Najednou to bylo: "Děkuji a sbohem." 524 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 A za to jsme pracovali 40 let, nech mě být...... Dokonce vynechají televizní balet. 525 00:51:15,480 --> 00:51:17,400 Neděláte nic kromě sledování televize? 526 00:51:17,400 --> 00:51:18,280 Neděláte nic kromě sledování televize? 527 00:51:18,320 --> 00:51:22,280 Abych se vrátil k matce. Problém je v tom 528 00:51:22,280 --> 00:51:26,280 neví o Pádu zdi - Záviděníhodné. 529 00:51:27,120 --> 00:51:33,040 A příští týden má narozeniny. Z návštěvy by měla opravdu radost. 530 00:51:34,280 --> 00:51:38,760 Opravdu to teď máš? Nechci slyšet jediné falešné slovo. 531 00:51:38,800 --> 00:51:41,760 A našich 20 marek? - Práce je na prvním místě. 532 00:51:41,800 --> 00:51:46,280 Byli pozváni první hosté. Ostatní bylo ještě třeba přemlouvat. 533 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 Hodně lidí SOŠ polytechnické "Werner Seelenbinder"... 534 00:51:50,320 --> 00:51:54,280 se stáhli do svého soukromého života. Včetně doktora Klappratha. 535 00:51:54,320 --> 00:51:55,520 Kdysi ředitel a vynikající učitel lidu. 536 00:51:55,520 --> 00:51:57,680 Kdysi ředitel a vynikající učitel lidu. 537 00:51:57,680 --> 00:52:01,080 Všichni jsme byli hodnotní lidé. 538 00:52:01,080 --> 00:52:03,440 Není to tak, Alexi? 539 00:52:04,920 --> 00:52:07,280 Obdivoval jsem tvou matku. Byla vynikající pedagog. 540 00:52:07,280 --> 00:52:09,800 Obdivoval jsem tvou matku. Byla vynikající pedagog. 541 00:52:09,840 --> 00:52:12,720 A skvělá lidská bytost. 542 00:52:12,960 --> 00:52:15,920 Proto byla neutralizována. 543 00:52:18,120 --> 00:52:21,760 Někteří soudruzi v kolektivu myslela si, že je taky... 544 00:52:22,800 --> 00:52:25,400 idealistický. 545 00:52:25,600 --> 00:52:28,160 Od té doby, co tvůj otec... 546 00:52:30,440 --> 00:52:33,400 Její idealismus byl respektován, ale... 547 00:52:35,320 --> 00:52:39,280 v každodenní školní rutině... může být někdy problematické. 548 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 A pak jsi jí jednoduše dal botu. 549 00:52:48,280 --> 00:52:51,920 Pořád jí něco dlužíš. - Ano. 550 00:52:57,720 --> 00:53:01,560 Jste dispečer. Pamatujete si to? - Dispečer? Na východě? 551 00:53:01,560 --> 00:53:05,840 Ano, samozřejmě na východě. Ty organizuješ nákup Mitropa-Restaurant. 552 00:53:05,840 --> 00:53:09,720 Zapište si toto: Školní vzdělávání EOS Juri Gagarin. 553 00:53:09,720 --> 00:53:10,080 Zapište si toto: Školní vzdělávání EOS Juri Gagarin. 554 00:53:10,320 --> 00:53:14,280 A vy jste byl předsedou Rady skupiny Pionýři. - Rada skupiny... co? 555 00:53:14,320 --> 00:53:17,280 Předseda rady skupiny. - To stačí. 556 00:53:17,320 --> 00:53:23,240 Ty plastové plenky už nevyužiju. To zachází příliš daleko. 557 00:53:24,040 --> 00:53:27,040 rozumíš? Ano, předseda Rady skupiny. 558 00:53:27,280 --> 00:53:31,240 Tady máte 30 vysílání "Aktuální kamera", 10 vysílání "Black Channel"... 559 00:53:31,280 --> 00:53:35,240 6 vysílání "Barevný kotel" a 4 vysílání z „Den na Západě“. Vše je zkopírováno. 560 00:53:35,280 --> 00:53:39,240 Sponzorováno místní obrazovou knihovnou a velmi okouzlující Denis. 561 00:53:39,280 --> 00:53:40,880 Doufám, že to bude fungovat. 562 00:53:44,640 --> 00:53:50,320 Co děláš, když se plazíš po zemi? - To je kabel k anténě, abyste se mohli dívat na televizi? 563 00:53:59,760 --> 00:54:04,240 Máme za sebou mistrovství světa. Opravdu dárek. Není na to lepší čas 564 00:54:04,320 --> 00:54:07,280 dodávat satelitní paraboly na východ. 565 00:54:08,120 --> 00:54:11,080 Dobře? rozumíš? Dostáváme se do fáze 3... 566 00:54:17,120 --> 00:54:21,080 co to bylo? - Žádný nápad. K rušení dochází čas od času. 567 00:54:21,280 --> 00:54:25,240 Dobrý večer, dámy a pánové, vítejte do "Aktuální kamery". 568 00:54:25,280 --> 00:54:30,720 Tvrdá provokace proti hranici. Protesty v kanceláři kancléře v NSR (Západní Německo). 569 00:54:30,760 --> 00:54:34,720 Chip-Power NDR. Zahraniční tisk oceňuje úspěchy... 570 00:54:34,760 --> 00:54:38,720 Venku běží věci a připadám si tu tak zbytečná. 571 00:54:38,760 --> 00:54:42,720 Nemůžeš dát poznámku na domovní komunitu nástěnka? 572 00:54:42,760 --> 00:54:47,640 Kdo má nějaké problémy, může přijít za mnou. Umím psát vstupy z postele. 573 00:54:47,680 --> 00:54:51,680 Nevím. Neměli byste se namáhat. 574 00:54:54,120 --> 00:54:57,720 Dobré ráno, Alexi. Už je čas? 575 00:55:06,480 --> 00:55:09,480 Chceš doušek? Chceš doušek? - Ach sakra! 576 00:55:12,320 --> 00:55:15,160 Hovno. Sakra, ano? Hovno! 577 00:55:15,560 --> 00:55:18,520 Bože, sakra! 578 00:55:33,040 --> 00:55:35,600 Je mi špatně. 579 00:55:40,720 --> 00:55:42,400 Zatímco mnozí na sebe hlasitě mysleli být zítra držiteli světového poháru, 580 00:55:42,400 --> 00:55:44,760 Zatímco mnozí na sebe hlasitě mysleli být zítra držiteli světového poháru, 581 00:55:44,760 --> 00:55:48,080 zvuky z minulosti vyšel z matčina ložnice. 582 00:55:48,080 --> 00:55:52,880 Náš domov nejsou jen města... 583 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 a vesnice... 584 00:55:55,320 --> 00:56:00,280 Náš domov je také všechny stromy v lese... 585 00:56:00,320 --> 00:56:02,920 Náš domov... 586 00:56:03,320 --> 00:56:08,080 je tráva na trávníku, kukuřice na poli... 587 00:56:09,120 --> 00:56:11,760 a ptáci... 588 00:56:12,040 --> 00:56:17,080 ve vzduchu a zvířata na zemi... 589 00:56:17,800 --> 00:56:23,080 a ryby v řece jsou domovem... 590 00:56:23,440 --> 00:56:25,920 A milujeme... 591 00:56:32,840 --> 00:56:36,480 To bylo úžasné. Děkuju. Děkuji vám, děti. 592 00:56:37,320 --> 00:56:40,320 To ses naučil ode mě, že? 593 00:56:42,520 --> 00:56:44,120 Ano. 594 00:56:48,040 --> 00:56:50,320 Milá Christiane! 595 00:56:50,360 --> 00:56:53,320 Jsme tady... dnes... tady, 596 00:56:53,440 --> 00:56:57,320 protože máš narozeniny. A... rád bych si přál... 597 00:56:58,680 --> 00:57:02,560 všechno nejlepší jménem stranického směru. 598 00:57:04,280 --> 00:57:06,080 a... 599 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 košík. 600 00:57:11,480 --> 00:57:13,240 Pro tebe. 601 00:57:14,120 --> 00:57:17,120 To je od tebe milé. Děkuju. 602 00:57:18,760 --> 00:57:20,840 Klapprath. 603 00:57:20,880 --> 00:57:24,480 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 604 00:57:26,120 --> 00:57:28,680 Zelený hrášek Globus. 605 00:57:29,760 --> 00:57:32,760 Kolegové a... soudruzi... 606 00:57:35,160 --> 00:57:38,120 z POS "Werner Seelenbinder"... oni... 607 00:57:39,280 --> 00:57:43,280 chtěl bych vám poděkovat zvláště po všechny roky, 608 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 Christiane, že jsi...byla... 609 00:57:49,120 --> 00:57:52,000 dobrý kolega... 610 00:57:52,720 --> 00:57:55,600 a... drahý soudruhu... 611 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 uhm... 612 00:58:01,320 --> 00:58:05,560 A každopádně přeji vše nejlepší k tvým narozeninám a zůstaň stejnou osobou, jakou jsi... 613 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Christiane. 614 00:58:15,560 --> 00:58:18,440 Vážený soudruhu Kernere... 615 00:58:19,520 --> 00:58:22,400 Vše nejlepší... 616 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 a...hodně zdraví... 617 00:58:26,040 --> 00:58:29,640 a že všechno bude jak to zase bývalo. 618 00:58:33,160 --> 00:58:35,760 Laro, pojď sem. 619 00:58:40,080 --> 00:58:42,680 Tohle je Lara. 620 00:58:42,840 --> 00:58:45,840 Výměnný student ze Sovětského svazu. 621 00:58:46,760 --> 00:58:49,760 Její táta je učitel pro hluchoněmé. 622 00:58:51,120 --> 00:58:54,680 Neberte si ho příliš brzy. - Mami. 623 00:58:55,120 --> 00:58:59,000 I když ta věc s bytem vyjde to dřív. 624 00:59:00,360 --> 00:59:04,240 Můj Alex může být někdy skutečná bloková hlava. 625 00:59:06,360 --> 00:59:08,960 A Rainer... 626 00:59:09,120 --> 00:59:12,760 to je nový přítel mé Ariane. 627 00:59:13,280 --> 00:59:16,160 On... on je... 628 00:59:16,800 --> 00:59:20,400 Dispečer. - Dobře, jsem dispečer. 629 00:59:21,440 --> 00:59:25,960 Sám jsem s nimi býval... Vše nejlepší ze srdce... Průkopníci! 630 00:59:26,000 --> 00:59:29,960 Býval jsem s Svobodní němečtí průkopníci... 631 00:59:30,000 --> 00:59:32,280 Děkuji, Rainere. 632 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 Jako skupina... ehm... 633 00:59:35,320 --> 00:59:37,120 Cha... 634 00:59:37,320 --> 00:59:40,280 Předseda skupiny... tehdy... - Děkuji! 635 00:59:42,000 --> 00:59:45,560 Buďte připraveni, buďte připraveni! - Děkuji, Rainere! 636 00:59:49,280 --> 00:59:53,280 Ano, mami. Další rok je za námi. co se změnilo? 637 00:59:54,360 --> 00:59:58,960 Vlastně ne moc. Paula dostala zuby a nového tatínka. 638 01:00:00,080 --> 01:00:02,040 A já... ano. 639 01:00:02,080 --> 01:00:06,360 Bohužel nemůžeme přejít Caff� Moskva připít na vaše zdraví, 640 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 ale jsme všichni spolu. A to je nejdůležitější. 641 01:00:10,200 --> 01:00:14,000 Ne vždy jsme ti to usnadnili, ale vždy jsi tu byl pro nás. 642 01:00:14,320 --> 01:00:18,280 A každopádně mě to nenapadá lepší rodina než naše. 643 01:00:18,320 --> 01:00:22,720 A to je to, za co jsem vám chtěl poděkovat. Mami, jsi ta nejlepší matka na světě. 644 01:00:22,760 --> 01:00:25,720 Alex? - A my vás všichni milujeme. 645 01:00:25,800 --> 01:00:28,360 Alex?. - Co se děje? 646 01:00:28,800 --> 01:00:31,360 co to je? 647 01:00:33,800 --> 01:00:36,760 to je... - Ano, jaký to má význam? 648 01:00:36,800 --> 01:00:40,760 Nevím, co tam soudruzi zase dělají... Fata morgana. 649 01:00:40,800 --> 01:00:45,960 To je ze Západu. - Je to fata morgána. 650 01:00:49,080 --> 01:00:54,400 Bude to nějak schváleno. -Prosím, uklidni se, mami! 651 01:00:54,480 --> 01:00:57,440 Vše má své vysvětlení. správně... 652 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 Chlapci, zazpívejte prosím něco, ano? 653 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Lara! Počkej chvíli, já... Laro?. 654 01:01:07,160 --> 01:01:10,760 "Budovat, budovat". 655 01:01:13,040 --> 01:01:14,720 Co se to najednou děje? 656 01:01:14,760 --> 01:01:19,680 Vybudovat. Pro lepší budoucnost... 657 01:01:20,080 --> 01:01:22,640 stavíme náš dům... 658 01:01:22,760 --> 01:01:27,920 Je mi tvé matky líto. To, co děláš, je pro mě příliš děsivé. 659 01:01:30,320 --> 01:01:34,280 A co je to za nesmysl o mém otci, který je učitelem pro hluchoněmé. 660 01:01:34,320 --> 01:01:38,360 Byl to jednoduchý kuchař, to víš. - Ale ona se z toho radovala. 661 01:01:38,400 --> 01:01:43,560 Co jsem jí měl říct? Že je mrtvý? V jejím stavu? 662 01:01:46,600 --> 01:01:50,560 Chceš říct, když už lžeš, stejně na tom není žádný rozdíl. 663 01:01:50,600 --> 01:01:54,240 Na zdraví pro ni, hurá za ní... 664 01:01:54,280 --> 01:01:56,080 Lara! 665 01:01:56,800 --> 01:02:00,360 Na zdraví pro ni, hurá za ní... 666 01:02:00,720 --> 01:02:03,280 třikrát hurá pro ni! 667 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 Na zdraví, na zdraví, na zdraví! 668 01:02:17,040 --> 01:02:18,960 Jen o kousek dál. 669 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 Jen o kousek dál. 670 01:02:20,480 --> 01:02:22,640 Ještě trochu.. 671 01:02:22,680 --> 01:02:26,640 Dávej pozor, ano? Tady natáčíme! - Mohu vidět vaše oprávnění? 672 01:02:26,680 --> 01:02:30,280 Neinformoval tě? - Já? SZO? 673 01:02:31,280 --> 01:02:34,240 Oh, jak se jmenoval? - Něco s "M". 674 01:02:34,280 --> 01:02:38,280 Jen půjdu a zeptám se. Do té doby nic nenatočíte! 675 01:02:39,880 --> 01:02:43,480 Máte logo? - Ano. Ostrost na mě?- Ano. 676 01:02:46,880 --> 01:02:50,840 Čekáme na večerní slunce. - Nepřeháněj to, ten chlap se brzy vrátí. 677 01:02:50,880 --> 01:02:54,800 Jen počkej. S večerním sluncem bude vypadat skvěle. 678 01:02:55,320 --> 01:02:59,280 Když jsem toho dne zíral na mraky, Uvědomil jsem si, že je to pravda 679 01:02:59,320 --> 01:03:03,280 byla jen pochybná záležitost, že bych se mohl přizpůsobit matčině 680 01:03:03,320 --> 01:03:04,240 známém prostředí. 681 01:03:04,240 --> 01:03:06,040 známém prostředí. 682 01:03:07,440 --> 01:03:11,280 Musel jsem studovat pouze jazyk z "Aktuální kamera"... 683 01:03:11,280 --> 01:03:15,160 a podněcovat Denisovy ambice jako filmový režisér. 684 01:03:17,160 --> 01:03:21,680 Dnes Gânther Mittag, sekretář pro ekonomiku v CC SUD, 685 01:03:21,720 --> 01:03:26,040 navštívil skupinu Coca Cola v Západním Berlíně. Důvodem soudruhovy návštěvy je... 686 01:03:26,080 --> 01:03:30,720 podrobnosti o dokončeném obchodní dohoda mezi Coca Colou... 687 01:03:30,800 --> 01:03:33,760 a VEB Drink Collective Combine Leipzig. 688 01:03:34,320 --> 01:03:38,800 Bezpečnostní důstojníci Západního Berlína brání práce televize NDR. 689 01:03:38,840 --> 01:03:42,800 Jistě, kapitalistický tisk cenzoři považují ztrátu za mocnou 690 01:03:42,840 --> 01:03:46,240 Skupina Coca Cola trpěla proti VEB Drink Collective Combine Leipzig... 691 01:03:46,320 --> 01:03:50,280 v patentovém řízení příliš trapné... Nechte prosím televizi NDR 692 01:03:50,320 --> 01:03:54,240 pracovat nerušeně! - To je ono, volám policii! 693 01:03:54,280 --> 01:03:58,240 Vysvědčení mezinárodní vědci nyní konečně potvrdili 694 01:03:58,280 --> 01:04:02,240 do kolektivního kombinátu, že původní chuť Coca Coly 695 01:04:02,280 --> 01:04:07,320 byl vyvinut v 50. letech v laboratořích NDR. Zpátky do studia. 696 01:04:07,360 --> 01:04:10,960 Coca Cola je socialistický nápoj? 697 01:04:11,280 --> 01:04:14,720 Myslel jsem, že Cola existovala před válkou. 698 01:04:14,760 --> 01:04:18,720 Nerozumíš, mami? Západ nás všechny ty roky oškubal! 699 01:04:18,760 --> 01:04:22,720 Do konce srpna Bylo registrováno 593 úmrtí na drogy. 700 01:04:22,760 --> 01:04:26,760 o 60 % více než v předchozím roce. - Teď si vzpomínám! 701 01:04:28,840 --> 01:04:31,880 Co? - Kde jsem schoval peníze. 702 01:04:33,320 --> 01:04:36,240 V obývacím pokoji. V malé komodě. 703 01:04:36,280 --> 01:04:39,760 V levém šuplíku pod voskovým papírem. 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,240 Starý odpad s červenou tečkou jde do velkoobjemového odpadu. 705 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 Jak bych mohl zapomenout? 706 01:04:51,800 --> 01:04:54,760 Hej, tady jsem! - Oh, ahoj! 707 01:04:58,120 --> 01:04:59,720 A? 708 01:05:01,640 --> 01:05:05,080 Ona to spolkla? - Ano, samozřejmě. - Opravdu? 709 01:05:05,120 --> 01:05:09,120 Opravdu to spolkla? - Říkám ti. 710 01:05:12,320 --> 01:05:16,280 Dohnali nás tak daleko! - Dobrý večer, pane Ganske. 711 01:05:17,280 --> 01:05:20,240 Zradili nás a prodali! 712 01:05:20,280 --> 01:05:23,760 Nedostatek ostrosti ji nedráždil? - Ne. 713 01:05:23,800 --> 01:05:27,760 A na tom jsme pracovali 40 let... - Mohli bychom přestavět studio. 714 01:05:27,800 --> 01:05:31,760 Měli bychom různé možnosti s modrou krabičkou. 715 01:05:31,920 --> 01:05:34,520 Co... co tam děláš? 716 01:05:50,640 --> 01:05:54,040 A? co s tím máme dělat? - Vyměňte to, samozřejmě. 717 01:05:55,440 --> 01:05:57,880 Je mi líto, ale termín vypršel před 2 dny. 718 01:05:57,880 --> 01:05:59,600 Je mi líto, ale termín vypršel před 2 dny. 719 01:06:00,280 --> 01:06:04,240 Ale je to zvláštní případ. - Teprve dnes jsme to našli. 720 01:06:04,280 --> 01:06:08,240 Dokonce je to pro nás v pořádku, pokud vyměníte 1 za 4 nebo 1 za 5... 721 01:06:08,280 --> 01:06:12,760 Obávám se, že žádné prodloužení není. A stejně bychom si nevyměnili hotovost. 722 01:06:12,800 --> 01:06:15,760 To není možné! - Musí to být možné! 723 01:06:15,800 --> 01:06:19,720 Jsem si jistý, že jsi mě slyšel. Čas vypršel! - Brzy vyprší tvůj čas, ty bastarde! 724 01:06:19,760 --> 01:06:23,720 To je 30 000 východních marek! To byly naše peníze, zatracených 40 let! 725 01:06:23,760 --> 01:06:27,720 Teď mi ty kurva ze Západu chceš říct, tohle za nic nestojí? 726 01:06:27,760 --> 01:06:31,360 Prosím, opusťte nyní naše prostory. 727 01:06:31,760 --> 01:06:34,760 Ruce pryč! A na co všichni čumíte? 728 01:06:35,320 --> 01:06:38,200 Bývaly to i vaše peníze! 729 01:06:40,680 --> 01:06:43,560 Ruce pryč! Vy kreténi! 730 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Zblázníš se nebo co? 731 01:06:53,280 --> 01:06:57,240 Cítil jsem se jako velitel ponorky v Severní námořní flotile, 732 01:06:57,280 --> 01:07:01,240 jehož v boji tvrzená ocelová kůže způsobil únik. 733 01:07:01,320 --> 01:07:05,280 Pokaždé, když jsem uzavřel únik, otevřel se další. 734 01:07:05,320 --> 01:07:09,280 Ariane popřela, že by byla mým bratrem ve zbrani, třídní nepřítel vztyčil kolovou vlajku 735 01:07:09,320 --> 01:07:14,480 a čerstvý vítr ze západu vyfoukl mi kolem uší matčiny východní peníze. 736 01:07:16,920 --> 01:07:19,920 Čemu se směješ? - Křičet. 737 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Proč? - Musíš vyvětrat trochu vzduchu. 738 01:07:23,280 --> 01:07:26,280 Otevřete ventily. Jen křič! 739 01:07:53,760 --> 01:07:57,720 V létě 1990 něm národní tým překročil plán... 740 01:07:57,760 --> 01:08:01,600 a stal se držitelem světového poháru. 741 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 A matka se stále zlepšovala. 742 01:08:04,800 --> 01:08:05,160 Pulovr s označením "Velikost 48" má šířka "velikost 54" 743 01:08:05,160 --> 01:08:08,920 Pulovr s označením "Velikost 48" má šířka "velikost 54" 744 01:08:08,920 --> 01:08:12,240 a délka "velikost 38". Tečka. 745 01:08:12,240 --> 01:08:17,040 Nevím jak zaměstnanci z Mileny došli k těmto měřením. 746 01:08:17,280 --> 01:08:22,960 V hlavním městě nejsou žádní lidé, kteří jsou tak malé a hranaté. Tečka. 747 01:08:24,880 --> 01:08:27,760 Christiane, to je dobře. 748 01:08:28,760 --> 01:08:33,400 Jestli je to naše chyba... Jestli je to naše chyba... 749 01:08:34,880 --> 01:08:40,840 že nemůžeme vyhovět Centrálnímu plánu s našimi velikostmi, čárkou... 750 01:08:41,480 --> 01:08:45,120 rádi bychom se za to omluvili. Tečka. 751 01:08:45,280 --> 01:08:49,240 V tomto případě... budeme se snažit stát se, čárka... 752 01:08:49,280 --> 01:08:53,280 v budoucnu menší a hranatější. Tečka. 753 01:08:55,280 --> 01:08:58,160 Se socialistickými pozdravy. 754 01:08:58,680 --> 01:09:00,680 Hanna Schferová. 755 01:09:05,320 --> 01:09:07,440 Dobrý den, paní Sch�ferová. 756 01:09:07,480 --> 01:09:12,880 Ach Alex. Je tak hezké mluvit se svou matkou. Je to jako žít v minulosti. 757 01:09:12,920 --> 01:09:16,880 Sem tam malá změna a pošlu zásilkovou společností OTTO. 758 01:09:19,760 --> 01:09:21,920 Náš domov je také všechny stromy v lese... 759 01:09:21,920 --> 01:09:23,760 Náš domov je také všechny stromy v lese... 760 01:09:23,760 --> 01:09:26,200 Náš domov... 761 01:09:30,480 --> 01:09:33,880 Mám pěkné návštěvníky. To je Frank a Christian... 762 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 z mé bývalé třídy. - Dobrý den. 763 01:09:36,800 --> 01:09:40,680 Ahoj. Paní Kernerová si teď musí odpočinout, ano? 764 01:09:41,600 --> 01:09:44,480 Ahoj. - Alexi, proč? 765 01:09:46,600 --> 01:09:50,560 Nyní vyřaďte! - A těch 20 marek? - Jakých 20 marek? 766 01:09:50,600 --> 01:09:54,560 Sascha řekl, za to bychom dostali 20 marek! 767 01:09:54,760 --> 01:09:58,720 Dobrý den, pane Mehlert. - Ahoj, Alexi. Problémy s toustovačem? 768 01:09:58,760 --> 01:10:03,080 Moje matka bude šťastná, jen tak dál. A vypadněte odsud! 769 01:10:03,120 --> 01:10:08,280 A řekni svým kamarádům, že už tu nechci nikdy vidět Pionýra. - Dobře, šéfe. 770 01:10:13,800 --> 01:10:16,760 Zbláznil ses? 771 01:10:16,800 --> 01:10:20,760 Nemůžeš to jen tak nechat kluci sem! 772 01:10:20,800 --> 01:10:23,760 Ale proč? Byla potěšena, že? 773 01:10:23,800 --> 01:10:29,720 S vámi Easties nemůžete nic udělat! Mít si na co stěžovat je pro vás to nejdůležitější! 774 01:10:29,760 --> 01:10:33,720 Jsi jako tvoje matka a její hloupé vstupy NDR. 775 01:10:33,760 --> 01:10:35,720 Moje matka nereptá! Snaží se změnit 776 01:10:35,760 --> 01:10:39,720 podmínky společnosti krok za krokem krok přes konstruktivní kritiku. - Jasně. 777 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 A to vás nikdy nezajímalo! - Ne. 778 01:10:42,760 --> 01:10:47,240 Nevšiml sis? Jsme v klubu socialistických veteránů. 779 01:10:47,320 --> 01:10:50,800 Dobrý večer. Proč neberete vstupné? 780 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 Ano, vybereme vstupné! 781 01:10:52,880 --> 01:10:57,240 Buď zticha. Koupil si Trabbi (auto NDR). - Opravdu? 782 01:10:57,280 --> 01:10:59,080 Kombi. 783 01:10:59,280 --> 01:11:03,240 To se nemůže stát. Paula dostane defekt, jestli to takhle půjde ještě dlouho. - No tak! 784 01:11:03,280 --> 01:11:06,760 20 let v NDR neuškodilo naše zdraví, že? 785 01:11:06,800 --> 01:11:09,760 Opravdu o tobě pochybuji. 786 01:11:10,320 --> 01:11:12,880 Hovno. Hovno! 787 01:11:17,840 --> 01:11:20,440 Dobrá práce. Získejte hadřík. 788 01:11:35,280 --> 01:11:38,280 Co je to? Opět krvácení z nosu. 789 01:11:44,280 --> 01:11:48,240 Vím, že je to momentálně trochu stresující Taky bych preferoval, 790 01:11:48,280 --> 01:11:53,520 kdybychom nemuseli... - Viděl jsem otce... dříve. 791 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 Kde?. - V práci. 792 01:11:58,800 --> 01:12:01,800 Okamžitě jsem poznal jeho hlas. 793 01:12:01,920 --> 01:12:04,440 co řekl? 794 01:12:04,600 --> 01:12:06,640 3 cheeseburgery a 2 porce chipsů s majonézou, prosím. 795 01:12:06,640 --> 01:12:08,400 3 cheeseburgery a 2 porce chipsů s majonézou, prosím. 796 01:12:12,720 --> 01:12:16,120 Hm, 3 cheeseburgery a 2 porce chipsů s majonézou! 797 01:12:30,640 --> 01:12:33,520 A... jak vypadá? 798 01:12:35,880 --> 01:12:40,520 Jezdí v kombi Volvo a dostal brýle se zlatým okrajem. 799 01:12:42,320 --> 01:12:45,200 co jsi mu řekl? 800 01:12:46,120 --> 01:12:50,320 Užijte si jídlo a děkuji pro výběr Burger King. 801 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 Užijte si jídlo a děkuji pro výběr Burger King. 802 01:13:21,680 --> 01:13:26,080 Můj otec žil někde v tomto městě. V duchu jsem viděl jeho obraz. 803 01:13:26,120 --> 01:13:32,080 Tlusťoch, který se cpal cheeseburgery a chipsy celý den. 804 01:13:39,440 --> 01:13:42,920 On žil ve svém světě a já ve svém. 805 01:13:42,960 --> 01:13:46,920 Neměl se mnou nic společného a neměl jsem s ním nic společného. 806 01:13:55,280 --> 01:13:58,640 Drž se, nebo to nebude fungovat. 807 01:13:58,720 --> 01:14:01,680 Bude to trvat mnohem déle? 808 01:14:04,760 --> 01:14:08,760 protože musím být doma nejpozději do 2 hodin. 809 01:14:09,320 --> 01:14:14,480 Vždy musíte být za 2 hodiny někde. Začíná to být nuda. 810 01:14:15,320 --> 01:14:19,240 Oh, skvělé. Mám nemocnou matku, náročná práce... 811 01:14:19,280 --> 01:14:23,240 a naštvaná přítelkyně. - Zkoušky mám za 2 dny. 812 01:14:23,280 --> 01:14:27,280 Je to pro vás druhá přirozenost. Tohle trochu nasazování náplasti. 813 01:14:27,440 --> 01:14:30,440 Pak se můžu přestat učit, ne? 814 01:14:32,000 --> 01:14:36,000 Myslel jsem to dobře. věřím v tebe. 815 01:14:36,680 --> 01:14:39,640 Laro, přestaň s tím, prosím! 816 01:14:39,720 --> 01:14:42,680 Musíš to říct své matce! - Cože? 817 01:14:42,720 --> 01:14:47,720 Musíš to říct své matce! - Ne kvůli mně, ale kvůli ní! 818 01:14:51,520 --> 01:14:54,160 Lara! - Cože? 819 01:14:54,760 --> 01:14:57,360 Hovno! Lara! 820 01:15:10,760 --> 01:15:15,120 Život v naší malé zemi byl stále rychlejší. 821 01:15:15,120 --> 01:15:20,440 Nějak jsme byli všichni jako atomy ve velkém urychlovači částic. 822 01:15:20,440 --> 01:15:22,800 Ale pryč od všeho zběsilého tempa nové doby tam bylo místo klidu, 823 01:15:22,800 --> 01:15:24,280 Ale pryč od všeho zběsilého tempa nové doby tam bylo místo klidu, 824 01:15:24,320 --> 01:15:30,280 ticho a klid, kde jsem si konečně mohl lehnout. 825 01:15:31,800 --> 01:15:37,760 No, Paula. Alex nebýval tak unavený, když přišel domů z práce. 826 01:15:45,160 --> 01:15:48,120 Naše Paula se učí chodit, Alexi! 827 01:15:53,600 --> 01:15:55,360 Tam! Tam! 828 01:16:14,560 --> 01:16:16,200 Tam! 829 01:16:20,800 --> 01:16:23,840 Vidět? Zvládnu to taky. 830 01:16:33,360 --> 01:16:35,960 Paula! Vidět? 831 01:16:38,800 --> 01:16:43,400 Moje malá Paula. Přijďte ke své babičce. Pojď, pojď. 832 01:16:47,680 --> 01:16:51,680 Nyní ukážeme Alexovi, co můžeme dělat, dobře? 833 01:16:52,320 --> 01:16:54,120 správně... 834 01:17:00,400 --> 01:17:04,360 Nyní se podívejme, jak daleko vaše babička může chodit. 835 01:17:55,640 --> 01:17:58,200 Ahoj! - Ahoj! - Dobré odpoledne. 836 01:18:10,760 --> 01:18:14,280 mladý muž, můžu si tu prosím na chvíli sednout? 837 01:18:14,320 --> 01:18:16,880 Samozřejmě. 838 01:18:24,680 --> 01:18:28,600 Nejsi odtud, že ne? - Ne, z Wuppertalu. 839 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 Ze Západu? 840 01:19:36,880 --> 01:19:38,800 Maminka? 841 01:20:37,280 --> 01:20:40,280 Mami, co to děláš? Pojď. - Mami! 842 01:20:41,280 --> 01:20:46,960 co je to s tebou? Nemůžeš jen tak vstát! Hovno. 843 01:20:50,800 --> 01:20:53,680 Co se tu vlastně děje? 844 01:20:57,320 --> 01:21:01,320 Ústřední výbor socialistů... Strana jednoty... 845 01:21:02,560 --> 01:21:05,160 Německo. 846 01:21:06,120 --> 01:21:09,000 Zvuk je v pořádku. - Správně. 847 01:21:09,320 --> 01:21:12,720 Právo. Jsem připraven. - Kamera běží. 848 01:21:12,760 --> 01:21:14,800 3, 2, 1... 849 01:21:16,760 --> 01:21:18,640 Berlín. 850 01:21:27,800 --> 01:21:29,760 Stále běží. 851 01:21:29,800 --> 01:21:31,600 Berlín. 852 01:21:31,800 --> 01:21:36,640 Na historickém zvláštním zasedání Ústřední výbor Strany sociální jednoty Německa... 853 01:21:36,720 --> 01:21:41,480 generálního tajemníka ÚV SUG a předseda Státní rady NDR, 854 01:21:41,560 --> 01:21:45,640 Soudruhu Erichu Honeckerovi, ve velké věci humanitární zdvořilosti, 855 01:21:45,680 --> 01:21:52,240 souhlasili se vstupem do země lidé ze SRN kteří žádají o exil na velvyslanectvích NDR v Praze a Budapešti. 856 01:21:52,320 --> 01:21:54,280 V tomto vývoji Honecker vidí... 857 01:21:54,320 --> 01:21:56,600 změna ve vztazích mezi Východem a Západem a slíbil každému muži a ženě, kteří vstoupí do země... 858 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 změna ve vztazích mezi Východem a Západem a slíbil každému muži a ženě, kteří vstoupí do země... 859 01:21:58,480 --> 01:22:01,360 uvítací peníze 200 východních marek. 860 01:22:01,360 --> 01:22:05,200 Unemployment, bad future prospects... 861 01:22:05,200 --> 01:22:09,040 a rostoucí volební vítězství neonacistických republikánů... 862 01:22:09,040 --> 01:22:13,240 udělal z nervózního NSR občany turn their backs 863 01:22:13,280 --> 01:22:17,240 on the capitalism to try and start... 864 01:22:17,320 --> 01:22:20,880 nový život v zemi dělníků a farmářů. 865 01:22:23,320 --> 01:22:27,200 Here they park, noví občané NDR ze SRN. 866 01:22:27,320 --> 01:22:31,280 Vstupující občané SRN byli ubytováni v berlínských čtvrtích... 867 01:22:31,320 --> 01:22:35,280 "Centrum" a "Friedrichův háj". CC SUG... 868 01:22:35,320 --> 01:22:40,640 vytvořil kampaň „Solidarita Západ“ kvůli historické situaci, 869 01:22:40,680 --> 01:22:45,240 zajistit všechny nové občany získat správný životní prostor. 870 01:22:45,280 --> 01:22:49,240 Nějak se musím přiznat že se moje hra začala uvolňovat. 871 01:22:49,280 --> 01:22:53,240 Možná NDR, kterou jsem vytvořil pro svou matku, byl ten, který bych si přál mít. 872 01:22:53,280 --> 01:22:57,240 Občané, kteří jsou připraveni ubytovat uprchlíka ze SRN, 873 01:22:57,280 --> 01:23:01,760 nahlaste se jim prosím Sekce zplnomocněná. 874 01:23:03,640 --> 01:23:06,520 Kolik jich už je? 875 01:23:06,840 --> 01:23:09,720 Nevím. Deset, dvacet tisíc? 876 01:23:10,320 --> 01:23:14,280 Podívejte se na to. Lidé chtějí přijít do naší země. 877 01:23:14,320 --> 01:23:18,280 Kde budou všichni bydlet? - Něco najdou. 878 01:23:18,320 --> 01:23:21,280 Slyšeli jste to, oni se o to starají. 879 01:23:22,560 --> 01:23:26,560 Ne, děti. To je naše zodpovědnost. Musíme pomoci. 880 01:23:27,280 --> 01:23:31,880 Ale jak si myslíš, že můžeme? Chci říct, tady už nezbylo místo. 881 01:23:33,360 --> 01:23:36,360 Náš prázdninový dům. - Náš prázdninový dům? 882 01:23:37,440 --> 01:23:42,440 Mohli bychom to udělat. Stejně jsem se tam chtěl dostat. 883 01:23:43,080 --> 01:23:49,320 Gratuluji. Odvedli jste skvělou práci. Teď chce jít do prázdninového domu. 884 01:23:50,760 --> 01:23:54,720 Budete muset znovu vyzdobit celé město. Proč nezačít? 885 01:23:54,760 --> 01:23:58,760 Ale jedno ti říkám, Nebudu to dál rozebírat. 886 01:24:00,880 --> 01:24:06,760 Ariane a já si pořídíme větší byt. Za 4 týdny jsme pryč. 887 01:24:06,800 --> 01:24:09,040 Co? 888 01:24:09,080 --> 01:24:11,720 Jsem těhotná. 889 01:24:16,640 --> 01:24:20,640 Znovu? Nemůžeš být opatrnější? 890 01:24:22,720 --> 01:24:25,680 Nemyslíš, že Paula je dost? A máma? 891 01:24:26,320 --> 01:24:31,560 Nemůžeš mě nechat samotného! - Tak vezměte nějaké uprchlíky. 892 01:24:31,600 --> 01:24:35,600 Jsi tak cynický. Chceš, aby zemřela, že? 893 01:24:44,680 --> 01:24:49,920 A tak jednota našeho malého rodina byla obnovena. 894 01:24:52,280 --> 01:24:55,280 To je vaše dítě. A tohle je srdce. 895 01:25:00,640 --> 01:25:03,200 Úžasný! 896 01:25:03,720 --> 01:25:06,720 Na cestě bylo čistě německé dítě. A celoněmecké smlouvy... 897 01:25:06,720 --> 01:25:08,080 Na cestě bylo čistě německé dítě. A celoněmecké smlouvy... 898 01:25:08,080 --> 01:25:11,920 byly podepsány. V Moskvě spočítali 899 01:25:11,920 --> 01:25:17,680 že 2 a 4 se rovná jedné a vypil Krim Champagne do celoněmeckého bratrstva. 900 01:25:17,920 --> 01:25:23,160 V Berlíně jsme si vzali své první celoněmecký výlet. 901 01:25:26,280 --> 01:25:30,240 Už nejsem malé dítě. Sundejte prosím hadřík. 902 01:25:30,280 --> 01:25:32,920 Nedívej se! 903 01:25:33,520 --> 01:25:37,560 kam jdeme? - Překvapení zůstane překvapením! 904 01:25:38,280 --> 01:25:42,240 Trabbi (vůz NDR) voní tak novotou. jakou to má barvu? 905 01:25:42,280 --> 01:25:47,280 Čekal jsi 3 roky, další půlhodina nic nezmění. - Správně. 906 01:26:18,120 --> 01:26:19,920 Maminka? 907 01:26:34,960 --> 01:26:38,360 To je nádhera. Nebesky modrá. 908 01:26:38,360 --> 01:26:41,240 Správně a teď se otoč. 909 01:26:44,960 --> 01:26:48,600 Bože můj. Zahrada. 910 01:26:48,600 --> 01:26:52,760 Vzpomeň si na ten čas, Alex zamkl se v koupelně? 911 01:26:52,760 --> 01:26:55,640 Klepali jsme a klepali. Ani zvuk. 912 01:26:55,640 --> 01:26:57,080 Vylezl jsem z díry a ze stromu sledoval všechno to vzrušení. 913 01:26:57,080 --> 01:26:59,800 Vylezl jsem z díry a ze stromu sledoval všechno to vzrušení. 914 01:26:59,840 --> 01:27:03,800 A já se tak smála, Namočila jsem se. 915 01:27:10,480 --> 01:27:15,080 Co se stalo za těch 8 měsíců zaspal jsem? 916 01:27:15,160 --> 01:27:17,720 ona spí? - Ano. 917 01:27:21,480 --> 01:27:25,440 Stali jste se dospělými, to musí být ono. 918 01:27:26,200 --> 01:27:27,920 Vypadáš čím dál víc jako tvůj otec. 919 01:27:27,920 --> 01:27:29,240 Vypadáš čím dál víc jako tvůj otec. 920 01:27:37,360 --> 01:27:38,840 mami... 921 01:27:39,040 --> 01:27:42,960 Celou tu dobu jsem ti lhal. Všechno je jinak, než si myslíte. 922 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 Mami, o čem to mluvíš? -Tvůj otec... 923 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 Váš otec nezůstal na západě kvůli jiné ženě. 924 01:27:55,680 --> 01:27:59,680 lhal jsem. A taky jsem lhal o... 925 01:28:03,680 --> 01:28:06,560 už od něj nic neslyšet. 926 01:28:07,160 --> 01:28:10,120 Napsal dopisy mně... a tobě. 927 01:28:11,280 --> 01:28:14,920 Všechny jsou... v kuchyňské skříni. 928 01:28:21,800 --> 01:28:26,360 Dělali mu věci tak těžké. Jen proto, že nebyl ve straně. 929 01:28:26,400 --> 01:28:31,000 Bylo to strašné. Nenechal nikoho, aby si toho všiml. 930 01:28:32,320 --> 01:28:35,160 Ale věděl jsem. 931 01:28:35,320 --> 01:28:39,320 Já... věděl jsem a nemohl jsem mu pomoci. 932 01:28:42,120 --> 01:28:46,680 A pak... najednou tam bylo tento kongres v Západním Berlíně. 933 01:28:48,240 --> 01:28:51,840 Měli jsme jen 2 dny na rozmyšlenou. 934 01:28:53,160 --> 01:28:57,000 Tvůj otec chtěl zůstat doma Západ a já... 935 01:28:57,040 --> 01:29:00,000 Měl jsem jít s tebou. 936 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 No, nedokázal jsem to. 937 01:29:10,440 --> 01:29:13,440 Já... Byl jsem velmi vyděšený. 938 01:29:15,320 --> 01:29:19,280 Nevíš, jak to je. Vyplnění výstupního povolení... 939 01:29:19,320 --> 01:29:23,640 se 2 dětmi. Nemůžete se okamžitě dostat ven. Musíte čekat - donekonečna! 940 01:29:23,680 --> 01:29:26,680 Někdy i roky. A ty... 941 01:29:27,720 --> 01:29:31,720 Mohli tě ode mě vzít. Rozumíte? 942 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Ano. 943 01:29:42,120 --> 01:29:45,080 Nešel jsem. 944 01:29:47,360 --> 01:29:50,840 Byla to nejhorší chyba mého života. 945 01:29:50,880 --> 01:29:53,520 Teď už to vím. 946 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 Lhal jsem ti. Prosím, odpusť mi! 947 01:30:19,600 --> 01:30:22,480 Můj milý Roberte... 948 01:30:24,360 --> 01:30:27,360 Myslel jsem na tebe tak často... 949 01:30:29,280 --> 01:30:32,880 moc bych chtěla uvidíme se ještě jednou. 950 01:31:11,000 --> 01:31:15,000 Ten samý večer matčin stav se náhle zhoršil. 951 01:32:21,600 --> 01:32:25,640 Tvoje matka měla další infarkt, přesně jak jsem se bál. 952 01:32:25,720 --> 01:32:29,720 Momentálně je relativně stabilní. Ale bojím se... 953 01:32:31,400 --> 01:32:35,400 musíme počítat s nejhorším. je mi to líto. 954 01:32:42,720 --> 01:32:46,640 Lékaři se mohou mýlit. - Alexi, nelži sám sobě. 955 01:32:46,680 --> 01:32:50,560 Tady jsem to našel. Žije ve Wannlake. 956 01:32:53,320 --> 01:32:59,240 Vím, je to její poslední přání. Ale nemohl jsem se přimět tam jít. 957 01:33:02,840 --> 01:33:05,680 Máma nezemře. 958 01:33:09,120 --> 01:33:10,960 Ahoj. 959 01:33:48,440 --> 01:33:52,040 Teď přece můžete někoho ubytovat. 960 01:33:54,880 --> 01:33:57,440 Ubytovat? SZO? 961 01:33:57,720 --> 01:34:00,600 Někdo ze západu. 962 01:34:23,360 --> 01:34:26,000 Musíš spát. 963 01:34:28,680 --> 01:34:32,560 Jestli chceš, můžeš spát lehnout si do pokoje sester. 964 01:35:10,200 --> 01:35:13,160 Byl tam. Idol mého mládí. 965 01:35:13,600 --> 01:35:15,800 Jako začarovaný duch z mého dětství: Sigmund J�hn. 966 01:35:15,800 --> 01:35:18,040 Jako začarovaný duch mého dětství Sigmund J�hn. 967 01:35:18,040 --> 01:35:23,280 Nedával autogramy, to ne mluvit s Pioneers o tajemstvích vesmíru, 968 01:35:23,280 --> 01:35:27,120 svobodu, kterou máte v nulové gravitaci nebo věčnost vesmíru. 969 01:35:27,280 --> 01:35:32,280 Řídil malý, smradlavý Lada-Taxi. - Kam chceš jít? 970 01:35:32,320 --> 01:35:35,280 Do Wannlakea. - Vím, co si myslíš. 971 01:35:35,320 --> 01:35:39,200 To si myslí mnoho lidí. Ale to nejsem já. 972 01:35:39,320 --> 01:35:43,280 Letěli jsme přes noc. Stejně jako skrz hlubiny kosmu. 973 01:35:43,320 --> 01:35:47,280 Světelné roky od sluneční soustavy, kolem podivných galaxií... 974 01:35:47,320 --> 01:35:51,280 s neznámými formami života, přistáli jsme ve Wannlake. 975 01:35:51,560 --> 01:35:54,560 Mohl bys chvíli počkat? 976 01:35:57,960 --> 01:36:00,560 Nebudu dlouho. 977 01:36:10,440 --> 01:36:13,320 Dobrý večer. - Dobrý den. Pojďte dál. 978 01:36:16,680 --> 01:36:20,320 Je tam pan Kerner? - Bufet je venku. - Támhle. 979 01:36:26,040 --> 01:36:28,600 Ahoj. 980 01:36:37,480 --> 01:36:39,080 Dobrý večer. 981 01:36:45,280 --> 01:36:47,080 Ahoj! Dobrý večer! 982 01:36:50,680 --> 01:36:52,480 Ahoj! 983 01:36:58,320 --> 01:37:04,080 Sandmane, milý Sandmane, ještě není čas... 984 01:37:04,120 --> 01:37:08,320 Posíláme večerní pozdravy... 985 01:37:08,680 --> 01:37:12,040 než všechny děti musí jít spát. 986 01:37:12,120 --> 01:37:13,000 Čas vám určitě zbývá. 987 01:37:13,000 --> 01:37:15,160 Čas vám určitě zbývá. 988 01:37:18,040 --> 01:37:21,360 Ahoj. - Dobrý den. - Dobrý den. 989 01:37:21,360 --> 01:37:24,760 Mohu s vámi sledovat Sandmana? - Jen když nám řekneš své jméno. 990 01:37:24,760 --> 01:37:25,240 Mohu s vámi sledovat Sandmana? - Jen když nám řekneš své jméno. 991 01:37:25,280 --> 01:37:27,880 Alexander. 992 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 podívej, dnes je sandman astronaut. 993 01:37:37,680 --> 01:37:40,640 Odkud pocházím, tomu se říká kosmonaut. 994 01:37:40,680 --> 01:37:44,560 odkud pocházíš? - Z jiné země. 995 01:37:47,320 --> 01:37:50,280 Ahoj, medvídci. - Ahoj, tati. 996 01:37:50,320 --> 01:37:53,200 Ahoj. Jak se máte? 997 01:37:53,320 --> 01:37:55,960 Dobře. 998 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 Tak co, jste také fanouškem Sandmana? 999 01:38:01,440 --> 01:38:04,040 Ano, jsem. 1000 01:38:07,720 --> 01:38:11,720 Promiňte, známe se? - Ano, máme. 1001 01:38:13,000 --> 01:38:16,640 Ano. Nenapadá mě to. Prosím, pomozte mi. 1002 01:38:17,000 --> 01:38:19,600 Jmenuje se Alexander. 1003 01:38:26,880 --> 01:38:28,480 Alex? 1004 01:38:31,760 --> 01:38:36,720 Roberte. Roberte! Všichni tady na tebe čekáme. 1005 01:38:36,800 --> 01:38:39,240 Roberte, pojď ven! 1006 01:38:39,280 --> 01:38:43,760 Roberte, všichni víme, že se rád schováváš při těchto příležitostech v koupelně. 1007 01:38:49,720 --> 01:38:53,920 Tati, musíš promluvit. - Roberte, pojď sem. 1008 01:38:53,960 --> 01:38:56,840 Vrátím se. 1009 01:39:01,760 --> 01:39:05,760 Oh, vidím ho. Nechal jsi nás čekat. 1010 01:39:07,000 --> 01:39:09,880 Na jeviště! 1011 01:39:14,640 --> 01:39:19,000 Dobře, děkuji všichni za to, že sem přišli. 1012 01:39:19,000 --> 01:39:21,360 Děkuji a... 1013 01:39:23,280 --> 01:39:24,760 užijte si večer. Díky. 1014 01:39:24,760 --> 01:39:26,400 užijte si večer. Díky. 1015 01:39:36,280 --> 01:39:40,280 Je mi líto, že to mám párty tady dnes večer. 1016 01:39:40,320 --> 01:39:43,880 Kdybych věděl, že přijdeš,... 1017 01:39:47,320 --> 01:39:51,280 Zvláštní, vždycky jsem si myslel, že máš bazén. 1018 01:39:51,320 --> 01:39:57,000 Nedaleko máme jezero. Můj bože, ani jsem tě nepoznal. 1019 01:40:03,280 --> 01:40:06,920 Teď mám 2 nové bratry a sestry, hm? 1020 01:40:15,280 --> 01:40:20,480 3 roky jsem každý den čekal za zprávu od vás. 1021 01:40:20,520 --> 01:40:22,320 Každý den. 1022 01:40:23,720 --> 01:40:27,320 Bylo to moje nejvroucnější přání. 1023 01:40:38,040 --> 01:40:40,920 Proč jsi přišel? 1024 01:40:46,280 --> 01:40:49,160 Máma umírá. 1025 01:40:50,360 --> 01:40:53,240 Dostala infarkt. 1026 01:40:54,000 --> 01:40:56,880 Chce tě ještě jednou vidět. 1027 01:41:12,880 --> 01:41:15,880 Jaké to tam nahoře bylo? - Tam nahoře? 1028 01:41:20,120 --> 01:41:22,680 Oh... tam nahoře. 1029 01:41:25,440 --> 01:41:28,320 Nahoře to bylo úžasné. 1030 01:41:28,960 --> 01:41:31,920 Jen velmi daleko od domova. 1031 01:41:38,280 --> 01:41:42,280 Zeď už není. Neexistuje žádná hranice! 1032 01:41:43,120 --> 01:41:45,640 Není to tak špatné. Teď je to všechno jen jedna země! 1033 01:41:46,440 --> 01:41:50,440 Nerozumím ani slovo. Všechno je to nepravdivé. - Proto musíte hrát. 1034 01:41:51,320 --> 01:41:54,280 A proč jsem se vrátil do NDR? 1035 01:41:54,320 --> 01:41:57,880 Nevím. Jen si něco vymysli! 1036 01:42:01,440 --> 01:42:04,440 Ne, je to absurdní. To nemůžu. 1037 01:42:04,480 --> 01:42:09,080 Jen to musíš překonat, pak to bude snadné. 1038 01:42:33,320 --> 01:42:35,880 Maminka. - Ano. 1039 01:42:36,320 --> 01:42:38,120 Au. 1040 01:43:03,560 --> 01:43:06,120 Chci vstát. 1041 01:43:06,640 --> 01:43:09,200 jak vypadám? 1042 01:43:18,480 --> 01:43:21,080 Teď můžeš jít dovnitř. 1043 01:43:23,600 --> 01:43:27,200 A prosím, pamatujte, ani slovo! - Ano, ano. 1044 01:43:37,120 --> 01:43:42,320 O čem jste mluvili? - Je to důležité? 1045 01:43:57,120 --> 01:44:01,120 Jak dlouho tam je? - Více než hodinu. 1046 01:44:05,320 --> 01:44:08,280 Doufám, že nepustí kočku z pytle. 1047 01:44:11,280 --> 01:44:17,000 Léto skončilo. Rozhodl jsem se skončit celý podvod. 1048 01:44:17,280 --> 01:44:22,040 Ale ještě jednou jsme byli o na oslavu výročí naší socialistické vlasti. 1049 01:44:22,080 --> 01:44:26,640 Ale na rozdíl od reality... jako důstojné rozloučení. 1050 01:44:39,680 --> 01:44:41,280 Pst! 1051 01:44:50,040 --> 01:44:53,040 Ano? Kamera běží. Začátek ve 3. 1052 01:44:59,040 --> 01:45:03,960 Vážení občané Německá demokratická republika. 1053 01:45:04,000 --> 01:45:07,960 Pokud jste se dožili zázraku pozorování naší modré planety... 1054 01:45:08,000 --> 01:45:10,560 z hlubin vesmíru... 1055 01:45:21,840 --> 01:45:26,120 Jak se máma nemohla dočkat, prostě jsme posunuli výročí NDR... 1056 01:45:26,160 --> 01:45:31,320 od 7. října do 2. října 1990: Předvečer znovusjednocení. 1057 01:45:52,080 --> 01:45:53,680 A? 1058 01:45:54,080 --> 01:45:57,080 Zde. Můj zatím nejlepší film, kamaráde. 1059 01:45:57,320 --> 01:46:01,280 Škoda, že nikdo kromě tvé matky to někdy uvidí. 1060 01:46:01,320 --> 01:46:05,280 Děkuji, Denisi. Bez vás by nikdy... - Jo, to je v pořádku. Tady to máš. 1061 01:46:05,320 --> 01:46:08,280 Oddalte, než to začne být sentimentální. 1062 01:46:09,120 --> 01:46:11,240 A řekni mi, jaké to bylo! 1063 01:46:11,320 --> 01:46:16,320 U příležitosti dnešního výročního výročí NDR, Erich Honecker rezignoval... 1064 01:46:16,360 --> 01:46:19,240 ze všech jeho funkcí. 1065 01:46:19,400 --> 01:46:21,000 Co? 1066 01:46:21,120 --> 01:46:25,240 Zajišťujeme naše přátele ve světě že socialismus... 1067 01:46:25,280 --> 01:46:29,240 (Reportér) Ve svém projevu o ceremonii pro výročí NDR... 1068 01:46:29,280 --> 01:46:33,240 v paláci republiky, Erich Honecker tím své rozhodnutí odůvodnil 1069 01:46:33,280 --> 01:46:37,280 změny dosažené v NDR za posledních několik měsíců... 1070 01:46:37,320 --> 01:46:41,280 dokončil své politické životní dílo. Erich Honecker gratuloval... 1071 01:46:41,320 --> 01:46:46,240 nový generální tajemník CC SED a Předseda státní rady NDR: 1072 01:46:46,320 --> 01:46:49,200 Sigmund John. - Cože, J�hne? 1073 01:46:49,320 --> 01:46:54,480 V roce 1978 byl Sigmund J�hn prvním Němcem kosmonaut ve vesmíru. 1074 01:46:55,120 --> 01:47:00,280 Nová hlava státu oslovila Obyvatelstvo NDR ve večerních hodinách. 1075 01:47:02,120 --> 01:47:08,040 Vážení občané Německá demokratická republika. 1076 01:47:08,280 --> 01:47:12,240 Pokud jste se dožili zázraku pozorování naší modré planety... 1077 01:47:12,280 --> 01:47:17,520 z hlubin kosmu, vidíš věci jinak. 1078 01:47:18,720 --> 01:47:20,960 Tam nahoře, v hlubinách vesmíru, životy lidí... 1079 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 Tam nahoře, v hlubinách vesmíru, životy lidí... 1080 01:47:22,800 --> 01:47:28,120 se zdají malé a bezvýznamné. Ptáte se sami sebe co lidstvo dokázalo. 1081 01:47:28,120 --> 01:47:32,400 Jaké cíle jsme si stanovili, jaké cíle jsme realizovali? 1082 01:47:32,600 --> 01:47:35,560 Dnes je výročí naší země. 1083 01:47:35,600 --> 01:47:39,240 Je to velmi malá země, viděno z kosmu. 1084 01:47:39,280 --> 01:47:43,240 Ale stále tisíce lidí k nám přišel loni. 1085 01:47:43,280 --> 01:47:48,360 Lidé, na které jsme vzhlíželi jako k nepřátelům a kteří tu s námi dnes chtějí žít. 1086 01:47:48,400 --> 01:47:53,240 Víme, že naše země není dokonalá. Ale v co věříme, 1087 01:47:53,280 --> 01:47:57,240 inspiroval spoustu lidí v celém světě. 1088 01:47:57,280 --> 01:48:01,280 Možná jsme vybočili z kurzu čas od času. 1089 01:48:01,320 --> 01:48:05,280 Ale sbírali jsme se sami. Socialismus neznamená 1090 01:48:05,320 --> 01:48:09,720 žijící za zdí. Socialismus znamená oslovování ostatních, 1091 01:48:09,760 --> 01:48:14,240 a žít s ostatními. Nejen snít o lepším světě, 1092 01:48:14,320 --> 01:48:16,280 ale aby byl svět lepším místem. 1093 01:48:16,280 --> 01:48:18,040 ale udělat z něj lepší svět. 1094 01:48:18,040 --> 01:48:21,880 Proto jsem se rozhodl otevřít hranice NDR. 1095 01:48:23,280 --> 01:48:27,120 Krátce po pádu zdi, tisíce občanů SRN... 1096 01:48:27,360 --> 01:48:31,960 využil příležitosti poprvé navštívit NDR. 1097 01:48:36,280 --> 01:48:40,240 Mnozí chtějí zůstat. Hledají za alternativu k... 1098 01:48:40,320 --> 01:48:45,280 tvrdý boj o přežití v kapitalistickém systému. - Není to úžasné? 1099 01:48:45,320 --> 01:48:49,280 Ne každý se chce připojit k závislosti na kariéře a agresivní marketing. 1100 01:48:49,320 --> 01:48:53,320 Ne každý chce probojovat se životem. 1101 01:48:57,320 --> 01:49:01,200 (Píseň) Takový den, tak úžasné jako dnes... 1102 01:49:01,800 --> 01:49:05,920 Tito lidé chtějí jiný život. Uvědomují si, že auta, 1103 01:49:05,960 --> 01:49:10,760 videorekordéry a televizory nejsou všechno. Jsou připraveni 1104 01:49:10,800 --> 01:49:16,480 realizovat nový život s ničím jiným než dobrá vůle, elán a naděje. 1105 01:49:21,520 --> 01:49:23,320 Úžasný. 1106 01:50:33,280 --> 01:50:36,880 Moje matka přežila NDR do 3 dnů. 1107 01:50:37,280 --> 01:50:41,240 Asi to byla správná věc, že se nikdy nedozvěděla pravdu. 1108 01:50:41,280 --> 01:50:44,160 Zemřela šťastně. 1109 01:50:45,720 --> 01:50:49,640 Přála nám to rozptýlit její popel do čtyř větrů. 1110 01:50:49,680 --> 01:50:55,400 To se v Německu nesmí. Ani na Západě, ani na Východě. Ale nám to bylo jedno. 1111 01:51:29,080 --> 01:51:33,280 Tam nahoře se vznáší a možná se na nás dívá. 1112 01:51:33,320 --> 01:51:37,280 A vidí nás jako maličké tečky na naší malé Zemi. 1113 01:51:37,320 --> 01:51:40,280 Stejně jako tehdy Sigmund J�hn. 1114 01:51:42,320 --> 01:51:48,240 Země, kterou opustila moje matka byla země, ve kterou věřila 1115 01:51:48,600 --> 01:51:52,600 a které jsme udrželi naživu až do její poslední vteřiny. 1116 01:51:53,440 --> 01:51:57,440 Země, která ve skutečnosti nikdy takto neexistovala. 1117 01:51:59,080 --> 01:52:05,040 Země, která je v mé paměti bude vždy spojen s mou matkou.